Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position yourself ideally in the global competitiveness
Russian translation:
и обеспечить себе идеальную позицию на мировом рынке или см. ниже
Added to glossary by
Tatiana Dare
Jan 12, 2012 18:05
12 yrs ago
English term
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
position yourself ideally in the global competitiveness
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
The fact that Switzerland is one of the most attractive business locations in the world is also proved by various rankings, which make clear statements about the competitiveness, innovation or the stability of a country. The latest issue of our handbook provides you, as an investor or consultant, with a good basis from which to choose the right company location and to be able to position yourself ideally in the global competitiveness.
Смысл понятен, но сформулировать не получается.
Смысл понятен, но сформулировать не получается.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 15, 2012 15:19: Tatiana Dare Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Tatiana Dare
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
и обеспечить себе идеальную позицию на мировом рынке или см. ниже
или занять идеальную позицию среди конкурентов на мировом рынке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
18 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
идеально позиционировать себя в глобальной конкурентной среде
примерно так
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Dare
: позиционировать - англоизм
10 mins
|
|
))))) с каких это пор у нас запрещается использовать англоизмы?
|
20 mins
займите идеальную шишу в мировом бизнесе
обеспечьте себе идеальную позицию в мире конкуренции
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-12 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
в конкурентном мире
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-12 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
в конкурентном мире
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: Ниша - не имеет ничего общего с позиционированием (а уж "шиша" и подавно ;-)
22 mins
|
41 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
способность представить себя наилучшей среди мировых конкурентов
In marketing, positioning has come to mean the process by which marketers try to create an image or identity in the minds of their target market for its product, brand, or organization.
Другими словами, если продаваемый продукт имеет характеристики А, Б, В, то создав представление (не обязательно соответствующее реальности): "Мы выпускаем продукт с наилучшим Б", и есть позиционирование.
...handbook provides you... with a good basis from which to choose the right company location and to be able to position yourself ideally in the global competitiveness.
...справочник снабдит Вас... хорошими основаниями, при выборе компании, о ее местонахождении и способности представить себя наилучшей среди среди мировых конкурентов.
Другими словами, если продаваемый продукт имеет характеристики А, Б, В, то создав представление (не обязательно соответствующее реальности): "Мы выпускаем продукт с наилучшим Б", и есть позиционирование.
...handbook provides you... with a good basis from which to choose the right company location and to be able to position yourself ideally in the global competitiveness.
...справочник снабдит Вас... хорошими основаниями, при выборе компании, о ее местонахождении и способности представить себя наилучшей среди среди мировых конкурентов.
56 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
92
обеспечить себе идеальные стартовые условия для того, чтобы конкурировать на мировом рынке
Тот факт, что Швейцария является одним из государств с наиболее привлекательными условиями для ведения бизнеса, также подтверждается различными рейтингами, которые наглядно демонстрируют уровень конкурентоспособности, инновационной активности или стабильности той или иной страны. В последнем номере нашего справочника инвестор или консультант найдет полезную информацию, которая поможет ему выбрать оптимальное место для размещения компании и обеспечить себе идеальные стартовые условия для того, чтобы конкурировать на мировом рынке.
Как-нибудь так, имхо.
Как-нибудь так, имхо.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: по моему все-таки не "для размещения компании", а выбрать компанию которая уже размещена [географически] выгодно для инвестирования.
1 hr
|
|
А, по-моему, нет. Кстати, помимо инвесторов, в оригинале еще и консультанты упоминаются. :-)
|
Something went wrong...