"percent complete times"
Spanish translation: porcentaje de avance por
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jan 5, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Reynaud United States Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | porcentaje de avance por |
| ||
| 3 | porcentaje completado/culminado por |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
porcentaje de avance por Explanation: En los proyectos de ingeniería, muchas veces los pagos se estiman de acuerdo al porcentaje de trabajo que se ha realizado para una cierta fecha de pago. A esto se le conoce como "porcentaje de avance". Como bien explicó Mónica, el "times" se refiere a una operación de multiplicación. Si tú multiplicas el porcentaje de trabajo realizado por el costo del proyecto o las horas presupuestadas, obtienes las horas que te deben pagar el trabajo completado hasta el momento. De ahí que esto sea parte de la definición de "progress-based earned hours". Espero que te sea clara esta explicación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
porcentaje completado/culminado por Explanation: Times quiere decir el signo matemático x -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-05 22:15:17 GMT) -------------------------------------------------- Las horas que se han de percibir en función del avance de la obra se calculan como el porcentaje que se haya culminado por las respectivas horas previstas en el respectivo presupuesto actual (rendimiento objetivo). Dicho método de cálculo se aplica fundamentalmente a funciones operativas tales como ingeniería, diseño y construcción, y deberían ser por lo menos mensuales para los servicios profesionales, y semanales para los de construcción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-05 22:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Woops, ...por las horas previstas en el respectivo presupuesto actual ... (eliminar "respectivas") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations