huelga novatoria
| 16:30 Jan 5, 2012 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mid-term strike |
| ||
| 3 | renegotiation strike |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
mid-term strike Explanation: I was tempted to say wildcat strike, but that would probably include other types of unauthorised strike. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
renegotiation strike Explanation: Conveys the intended meaning. The purpose of the strike is to renegotiate to obtain a contract novation. Example sentence(s):
Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-232X.1983.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Ref. Reference information: I found two possible terms: http://www.cirp.es/pub/docs/cite/dicionario_recursos_humanos... es huelga novatoria en wildcat strike en mid-term strike http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Wildcat Strike What is wildcat strike? definition and meaning www.investorwords.com/5316/wildcat_strike.html wildcat strike - definition of wildcat strike - An unauthorized work stoppage while a labor contract is still in effect. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations