Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankruptcy proceeding or appeal
Spanish translation:
procedimientos concursales y recursos
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 5, 2012 18:40
12 yrs ago
12 viewers *
English term
bankruptcy proceeding or appeal
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "bankruptcy proceeding or appeal" en el siguiente contexto?
(PROMISSORY NOTE)
10. ATTORNEYS’ FEES AND COSTS: Maker shall pay all costs incurred by Holder in collecting sums due
under this Note after a default, including reasonable attorneys’ fees, whether or not suit is brought. If Maker or
Holder sues to enforce this Note or obtain a declaration of its rights hereunder, the prevailing party in any such
proceeding shall be entitled to recover its reasonable attorneys’ fees and costs incurred in the proceeding
(including those incurred in any bankruptcy proceeding or appeal) from the non-prevailing party.
(PROMISSORY NOTE)
10. ATTORNEYS’ FEES AND COSTS: Maker shall pay all costs incurred by Holder in collecting sums due
under this Note after a default, including reasonable attorneys’ fees, whether or not suit is brought. If Maker or
Holder sues to enforce this Note or obtain a declaration of its rights hereunder, the prevailing party in any such
proceeding shall be entitled to recover its reasonable attorneys’ fees and costs incurred in the proceeding
(including those incurred in any bankruptcy proceeding or appeal) from the non-prevailing party.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | procedimientos concursales y recursos | Emiliano Pantoja |
4 | incluso aquellos que se encuentren en un juicio por bancarrota o interpongan alguna apelación | Pamela Olea |
Change log
Jan 5, 2012 18:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2012 10:59: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
procedimientos concursales y recursos
incluyendo los derivados de procedimientos concursales y recursos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
57 mins
incluso aquellos que se encuentren en un juicio por bancarrota o interpongan alguna apelación
Una opción
Something went wrong...