English to Italian Other Mechanics / Mech Engineering

In un testo relativo a carrelli elevatori trovo"Verifying parameter settings for freely ventilated batteries (lead-acid batteries)".
In tm trovo il traducente *batterie a ventilazione libera* ma non trovo su internet tale espressione.
Ci tengo a precisare che il testo in inglese è una traduzione dallo svedese (frase originale: ...fritt ventilerade batterier (blybatterier)). Ringrazio in anticipo chi potrà e vorrà aiutarmi.