This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hasstirade
C-Schienen

Glossary entry

German term or phrase:

Gelenkaufnahmen

Italian translation:

sedi di alloggiamento dei giunti articolati

Added to glossary by Caterina De Santis
Dec 31, 2011 12:59
12 yrs ago
German term

Gelenkaufnahmen

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Costruzioni ferroviarie
"Der Zustand der Gelenke bzw. Gelenkaufnahmen sowie des Fahrwerkes kann erst nach der Zugstrennng und Reinigung ueberprueft werden."
Proposed translations (Italian)
3 sedi di alloggiamento dei giunti articolati
3 registrazione della cerniera
Change log

Jan 5, 2012 13:10: Caterina De Santis Created KOG entry

Discussion

Gianluca Livigni (asker) Jan 3, 2012:
La figura 4 del file indicato chiarisce bene di che si tratta. È un elemento del giunto che "accoglie" l'altro elemento. Comunque il termine giunto articolato per i treni o tram a composizione bloccata è corretto.

http://www.leconsult.ch/Dokumente/Gesenkschmiedeteile_Artike...

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

sedi di alloggiamento dei giunti articolati

direi così, visto che poi parla di Zugstrennung.
Ciao Gianluca e tanti auguri per il nuovo anno!
Note from asker:
Grazie infinite!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille grazie ancora!"
6 mins

registrazione della cerniera

Direi così; ti ho indicato un link. Buon lavoro, fammi sapere
Reference:

http://www.improntaporte.ru/download/impronta-instrustion.pdf

Note from asker:
Grazie per la risposta!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search