crane spreader
Portuguese translation: spreader do guindaste...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Dec 29, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cranes and cargo lifting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
distrobuidor do guindaste Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-29 13:14:36 GMT) -------------------------------------------------- distribuidor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositivo de manuseamento de contentores Explanation: Diria assim em PT(pt): Guindaste constituído por um pórtico com movimento longitudinal, dotado de um carro móvel com movimento transversal e de elevação e incorporando um dispositivo de manuseamento de contentores (spreader). http://metaweb.ine.pt/sim/conceitos/Detalhe.aspx?ID=PT&cnc_c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Spreader do guindaste (spreader não traduzido) Explanation: crane spreader => Spreader do guindaste (spreader não traduzido) JM.Steger - Spreader para Pórticos, Guindastes, Ponte Rolante www.jms.com.br/produtos.asp?id_produto=167 - Spreader para Pórticos, Guindastes, Ponte Rolante (Hoisted Spreader). Agilidade e automação na movimentação. Modelos fixos ou telescópicos; Sinalização ... JM.Steger - Spreader para Pórticos, Guindastes, Ponte Rolante www.jms.com.br/produtos.asp?id_produto=167 Sinalização de Spreader corretamente apoiado sobre o container; Sinalização de Spreader engatado no contêiner (pinos de içamento girados); Flippers fixos JM.Steger - Spreader Mecânico para Containers www.jms.com.br/smc.html - Segurança e Agilidade no Transporte de Containers. Prático e Econômico. - Modelos para Containers de 20 a 40 pés. - Capacidade de 35 a 45 Toneladas Spreader Mecânico - SAUR - Referência em soluções de ... www.saur.com.br/site/content/.../detalhe.asp?...107 Com estrutura fixa para containers de 20 ou 40 pés, este modelo de Spreader pode ser içado por guindastes ou pontes rolantes. Acompanha anel pêra, cabos ... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||
