This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

10/10

Spanish translation: la cena se merecía un diez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10/10
Spanish translation:la cena se merecía un diez
Entered by: Mónica Hanlan

19:46 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: 10/10
Contexto: "the evening meal was 10/10"
Es la página web de un hotel. En Argentina he escuchado "diez puntos" pero no sé si puedo usar esto para un público más general. Podría usar un adjetivo como "excelente" o "espectacular"; pero busco algo más similar al orginal.
Desde ya, muchas gracias.
Mónica Hanlan
United Kingdom
la cena se merecía un diez
Explanation:
Una opción apropiada para ceñirse al original.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias. Esta es la que me gustó más. Aunque la sugerencia de que ciertos países no utilizan la escala de 10 es válida, al ser una revisión de un huesped; puede ser que esa persona sea de un lugar donde la nota máxima es 10. Otros hispanohablantes pueden leer otras revisiones. Muchas gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6la cena se merecía un diez
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1La cena fue de sobresaliente
Andrew Darling
4 +110/10
MPGS
4la cena se merecía la máxima puntuación/era de máxima categoría
CARMEN MAESTRO
4A la cena (yo) le doy la nota máxima
BeatrizDR
4la cena fue de diez sobre diez
isabelmurill (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
la cena se merecía un diez


Explanation:
Una opción apropiada para ceñirse al original.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias. Esta es la que me gustó más. Aunque la sugerencia de que ciertos países no utilizan la escala de 10 es válida, al ser una revisión de un huesped; puede ser que esa persona sea de un lugar donde la nota máxima es 10. Otros hispanohablantes pueden leer otras revisiones. Muchas gracias otra vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
20 mins
agree  anademahomar: Si, diez (puntos) de diez.
27 mins
agree  eski
45 mins
neutral  Javier Wasserzug: NO en todos los países de habla hispana la máxima calificación escolar es un 10
50 mins
agree  RaquelMòdol
1 hr
agree  Jairo Payan: Al menos en Colombia, la opción es perfectamente clara
21 hrs
agree  gabrielaz
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cena se merecía la máxima puntuación/era de máxima categoría


Explanation:
Otra propuesta

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La cena fue de sobresaliente


Explanation:
Es otra opción ya que una nota de sobresaliente es un 9-10.

Andrew Darling
Spain
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
10/10


Explanation:
lo más parecido al original, como dices buscar
:)

MPGS
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Wasserzug: sí, me parece bastante acertado
29 mins
  -> muchas gracias, Javier. Felicidades! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A la cena (yo) le doy la nota máxima


Explanation:
Una opción un poco más coloquial pero que refleja el original.

BeatrizDR
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cena fue de diez sobre diez


Explanation:
creo que es una opción literal, clara y que todo el mundo puede entender, independientemente de lo que el 10 signifique en cada sistema de evaluación.

isabelmurill (X)
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search