1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

epiphany

Italian translation: epifania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: epiphany Italian translation: epifania Entered by: Stef72

17:30 Dec 28, 2011

English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: epiphany Testo: "Le Coq et l'Arlequin" was a tour de force with its litany of novel ideas that ***were an Epiphany to those following the cause ***or sharply provocative to those not in concordance". non riesco a capire il senso della frase fra asterischi. Grazie	Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy Local time: 18:29
epifania Explanation: Mia traduzione della frasei: "... costituiva una vera e propria epifania (o rivelazione) per i seguaci della loro causa..."	Selected response from: Glinda Local time: 18:29
Grading comment 1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	rivelazione	Magda Falcone
3 +2	epifania (un'improvvisa manifestazione spirituale)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1	epifania	Glinda

Summary of reference entries provided
epifania è il momento clou di qualcosa	Danila Moro

Discussion entries: 3

Stef72 Italy ASKER @Danila 17:46 Dec 28, 2011  Grazie della precisazione : ) Danila Moro Italy intanto 17:41 Dec 28, 2011  non maiuscolo... epifania si usa comunemente nei testi letterari per indicare il momento più importante dell'opera, dove accade ql di significativo per la trama. Stef72 Italy ASKER So cos'e' l'Epifania : ) 17:39 Dec 28, 2011  pero' non so se in questo contesto va bene dire : " rappresentavano un'Epifania per coloro che seguivano la causa " ....che vorrebbe dire ?? Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

epifania (un'improvvisa manifestazione spirituale) Explanation: www.paolacarbone.com/cultura/epif.htm Per epifania Joyce intende "un'improvvisa manifestazione spirituale, o in un discorso o in un gesto o in un giro di pensieri degni di essere ricordati". ... Epiphany www.scribd.com/doc/52003953/Epiphany "Epifania indica un improvvisa manifestazione spirituale, sia nella volgarità di parola o di gesto o in una fase indimenticabile della mente ... Scrivere pericolosamente : Libri libri.blog.rainews24.it/.../scrivere-pericolosamen... Con il secondo capitolo, Estetica ed epifania, ci si addentra nella ... poetica joyciana (epifania, “improvvisa manifestazione spirituale”, epifanie ...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:29 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 78
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sara Maghini 1 min   -> Grazie Sara agree  zerlina: visto che c'è in inglese... 2 hrs   -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

rivelazione Explanation: rivelazione http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...	Magda Falcone Italy Local time: 18:29 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  The Libraria (X): sì, se si vuole essere più semplici e diretti ... ma anche epifania va bene 2 hrs   -> grazie, The Librarian :) agree  Elena Zanetti 3 hrs   -> grazie, Elena :) agree  Carmela Palombi 17 hrs   -> grazie, Carmela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

epifania Explanation: Mia traduzione della frasei: "... costituiva una vera e propria epifania (o rivelazione) per i seguaci della loro causa..."	Glinda Local time: 18:29 Works in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  The Libraria (X) 2 hrs   -> Grazie ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +2

Reference: epifania è il momento clou di qualcosa Reference information: http://it.wikipedia.org/wiki/Epifania_(manifestazione)	Danila Moro Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 193
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Sara Maghini 2 mins   -> :-) agree  The Libraria (X) 2 hrs   -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)