Jun 23, 2003 17:32
20 yrs ago
49 viewers *
English term
banking
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Internet banking
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
30 mins
Selected
banca electrónica
Ese nombre le dan varios bancos (en México) a sus servicios "on-line"
Peer comment(s):
| agree |
colemh
: así es
38 mins
|
| agree |
Mariel Alvarado
44 mins
|
| agree |
moken
: y en españa (claro, que algunos bancos de allá lo son también de acá!).
1 hr
|
| agree |
Marian Greenfield
1 hr
|
| agree |
andre_
: agree
2 hrs
|
| agree |
bemtrad
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: As well (sin más contexto).
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
5 mins
sistema bancario internet / banca internet
my version
Peer comment(s):
| agree |
Kalauz
: http://www.todorioja.com/_disc3/00000013.htm
1 min
|
| agree |
Karol
: Sistema Bancario de internet...es lo mas probable sin contexto~~~
20 mins
|
| agree |
ZBunch
34 mins
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
+1
58 mins
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Oficina Internet.
If you search the Internet, this is what you will find :-)
6 hrs
silviafont
Native in Spanish
Punctual and to the point
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Internet banking
In Argentina, we never translate this expression. Many banks advertise their "Internet Banking" just as it sounds.
10 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
483
Banca Internet
Banca Internet de Deutsche Bank
... Banca Internet de Deutsche Bank es un servicio que utiliza estos lenguajes para
el correcto funcionamiento de sus páginas de Internet, por eso, debe activar ...
https://banking.deutsche-bank.es/
BANCA INTERNET. Servicios de Banca Internet. Nuestra Banca Internet le permite manejar su cuenta por medio de Internet a cualquier hora del día, así Ud...
www.loyalbank.com/esp/online.html
Excelsys - Lider en la Banca Internet de LatinoAmérica
No solamente se requiere de un software para poner a funcionar una Banca
por Internet. ¿Sabe qué servicios adicionales debe considerar ...
www.excelsys.net/consultoria/consultoria.asp
... Banca Internet de Deutsche Bank es un servicio que utiliza estos lenguajes para
el correcto funcionamiento de sus páginas de Internet, por eso, debe activar ...
https://banking.deutsche-bank.es/
BANCA INTERNET. Servicios de Banca Internet. Nuestra Banca Internet le permite manejar su cuenta por medio de Internet a cualquier hora del día, así Ud...
www.loyalbank.com/esp/online.html
Excelsys - Lider en la Banca Internet de LatinoAmérica
No solamente se requiere de un software para poner a funcionar una Banca
por Internet. ¿Sabe qué servicios adicionales debe considerar ...
www.excelsys.net/consultoria/consultoria.asp
23 hrs
Gustavo Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Love learning by translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Banca por Internet
Es banca, solo que a través del medio "Internet" y creo que "banca por internet" es la mejor opción, ya que en español no es muy natural poner dos sustantivos juntos (como Banca Internet) y por otra parte banca es un término demasiado antiguo en español como para dejarlo de lado por la versión inglesa "banking".
De todos modos creo que las demás opciones son posibles también, según el lugar y el contexto.
De todos modos creo que las demás opciones son posibles también, según el lugar y el contexto.
Discussion