taught courses

Italian translation: corsi frontali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taught courses
Italian translation:corsi frontali
Entered by: Sara Maghini

10:18 Dec 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: taught courses
It is the description of MODE OF STUDY for the University's Transcript
valter piso
corsi frontali
Explanation:
Opposti a quelli autonomi, ovvero basati sulla ricerca indipendente dello studente.
http://www.google.it/webhp#sclient=psy-ab&hl=it&site=webhp&s...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-26 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Per ogni corso sono previste due tipologie di attività:

1. Corso “Blended”: composto da una parte di ore di lezione da svolgere in aula e una parte in autoformazione online presso i laboratori d’Ateneo durante l’apertura in self-service oppure raggiungibile da un qualsiasi punto internet esterno all’Ateneo

2. Corso “Online”: da svolgere in autoformazione online presso i laboratori d’Ateneo durante l’apertura in self-service oppure raggiungibile da un qualsiasi punto internet esterno all’Ateneo

Gli orari dei ***corsi frontali*** e le aule di lezione verranno indicate sul sito dal 12 febbraio 2008.
http://www.didattica.unimib.it/didattica/avviso_dettaglio/id...

Il Centrostudi Giornalismo e Comunicazione organizza ***corsi frontali*** di specializzazione e riprofessionalizzazione.

I corsi, sia teorici che pratici, sono coordinati da tutor di elevata esperienza nel settore e mirano a fornire un'approfondita conoscenza di base e un’adeguata preparazione professionale, spendibile nel mondo del lavoro.
http://www.giornalismoecomunicazione.it/site/mod/resource/vi...

E altri 7.200 esempi on-line :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corsi frontali
Sara Maghini
4corsi impartiti
Daniel Frisano
4lezioni frontali
Serena Rossi
3corsi di insegnamento
Giuseppe Bellone
3corsi/formazione in aula
Shera Lyn Parpia


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsi impartiti


Explanation:
standard

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Non credo sia semplicemente questo: l'heading indica, secondo me, che vogliono differenziare i corsi insegnati in classe da quelli 'autonomi', in cui gli studenti preparano da soli una tesi o altro materiale di ricerca.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corsi di insegnamento


Explanation:
Here you have another idea:
http://www2.dse.unibo.it/ardeni/Corsi_2011-2012.html

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Stavo per darti l'agree, poi ho visto sotto quale 'heading' si trova il termine ed è chiaro, per me, che vogliono differenziare i corsi insegnati in classe da quelli 'autonomi', in cui gli studenti preparano da soli una tesi o altro materiale di ricerca.
16 mins
  -> Ah, forse hai ragione tu vero. Ma hanno quell'orribile termine in italiano, "frontali", non potevano trovarne uno almeno dall'aspetto più "accademico"?? Con docente, in aula, in classe, questo sembra un "incidente" :))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corsi frontali


Explanation:
Opposti a quelli autonomi, ovvero basati sulla ricerca indipendente dello studente.
http://www.google.it/webhp#sclient=psy-ab&hl=it&site=webhp&s...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-26 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Per ogni corso sono previste due tipologie di attività:

1. Corso “Blended”: composto da una parte di ore di lezione da svolgere in aula e una parte in autoformazione online presso i laboratori d’Ateneo durante l’apertura in self-service oppure raggiungibile da un qualsiasi punto internet esterno all’Ateneo

2. Corso “Online”: da svolgere in autoformazione online presso i laboratori d’Ateneo durante l’apertura in self-service oppure raggiungibile da un qualsiasi punto internet esterno all’Ateneo

Gli orari dei ***corsi frontali*** e le aule di lezione verranno indicate sul sito dal 12 febbraio 2008.
http://www.didattica.unimib.it/didattica/avviso_dettaglio/id...

Il Centrostudi Giornalismo e Comunicazione organizza ***corsi frontali*** di specializzazione e riprofessionalizzazione.

I corsi, sia teorici che pratici, sono coordinati da tutor di elevata esperienza nel settore e mirano a fornire un'approfondita conoscenza di base e un’adeguata preparazione professionale, spendibile nel mondo del lavoro.
http://www.giornalismoecomunicazione.it/site/mod/resource/vi...

E altri 7.200 esempi on-line :-)


Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Un plauso "al negativo" a chi ha avuto il coraggio di definirli così, con questo termine a dire poco ....orrendo! Poveri noi! L'ho visto su molti siti, è vero. Ma è una schifezza pura dal punto di vista linguistico e dello stile. Vero orrore. :)))
8 mins
  -> Lo so, hai ragione...poi dà proprio l'idea della divisione docente/studente, altro che partecipazione...! :-) Grazie mille per l'agree!

agree  Pompeo Lattanzi: Neanche a me piace, ma è il traducente esatto... non si può fermare l'evoluzione di una lingua, temo.
4 hrs
  -> Grazie mille!

agree  SYLVY75: Concordo con gli altri colleghi che hanno dato l'agree. L'espressione 'corsi frontali' è terribile, ma corrisponde al traducente esatto, quindi turiamoci il naso ed utilizziamolo anche noi... ;)
11 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
  -> Grazie mille Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corsi/formazione in aula


Explanation:
aggiungo per completezza, vedo che ci sono molti ghits.

per esempio
http://www.assoretiformazione.it/FormazioneinAula/tabid/169/...
http://www.gruppominerva.it/corsi_in_aula.htm
http://www.cilta.unibo.it/CILTA/CorsiAula/default.htm


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lezioni frontali


Explanation:
http://www.unifortunato.eu/giustino_fortunato/calendario-lez...

Serena Rossi
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search