consentire vincoli (e svincoli)

Russian translation: затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

21:24 Dec 25, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: consentire vincoli (e svincoli)

всё те же полномочия доверенного лица компании:
"Compiere qualsiasi atto ed operazione presso gli uffici ferroviari, doganali, postelegrafonici ed in genere presso ogni ufficio pubblico o privato di trasposto con facoltà di rilasciare debite quietanze di liberazione, dichiarazioni di scarico e consentire vincoli e svincoli."

Значит, человечек даёт квитанции/расписки об освобождении от обязательств, т.е. что всё уплачено, далее, я так поняла, свидетельства о доставке (груза) и дальше вот с этими обременениями не могу понять. Что именно имеется в виду?

Anna Larina KudoZ activity Questions: 96 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 22:24

Russian translation:затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

Explanation:
В широком смысле vincolo/svincolo - это наложение обязательств, ограничение прав, обременение/освобождение от обязательств. В частности, на таможне svincolo - это таможенная очистка, растамаживание. Vincolo - наоборот, оформление документов на отправляемый товар, в результате чего он оказывается обременённым обязательствами по таможенным платежам.
Из контекста очевидно, что речь не об обременении вообще, а об операциях по отправке и получению груза, e vincolo e svicolo sono quelli doganali.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:24

Grading comment

Благодарю!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

Assiolo

принимать решения в отношении передачи в залог и выкупа залога

Elena Kononova

3 +1

вести транспортно-экспедиторское сопровождение … (с оформлением соответствующих платежей)

ViBe

Answers

8 hrs confidence:

принимать решения в отношении передачи в залог и выкупа залога

Explanation:
здесь "vincolo" - в значении "залог", "svincolo" - выкуп залога

Elena Kononova
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Елена, спасибо, а почему всё-таки залог? Если пришёл заказанный груз, например, его нужно очистить от пошлин и уплатить, всё, что требуется. Поэтому "выкуп" логично вписывается, а вот "залог" как-то не совсем...

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

Assiolo
Italy
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 156

Grading comment

Благодарю!!

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

вести транспортно-экспедиторское сопровождение … (с оформлением соответствующих платежей)

Explanation:
Вариант: "управлять оформлением необходимых транспортно-экспедиторских документов"
Логика:
(1) "давать разрешение, санкцию, отмашку (Consentire)" = управлять процессом оформления => (проще) оформлять
(2) «Растаможка» + «затаможка» = таможенное оформление (товаров/грузов)
ИТОГО: "управлять оформлением необходимых транспортно-экспедиторских документов"

Reference: http://mctpp.chat.ru/doc10.htm

ViBe
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consentire vincoli (e svincoli)

Russian translation: затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

consentire vincoli (e svincoli)

Russian translation: затамаживать и растамаживать, давать разрешение на обложение таможенными платежами/тамож.очистку

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language