Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 15 '16 esl>rus producto de la compensación por la pérdida de los fondos см. перевод всего предложения pro closed no
- Jan 23 '16 eng>rus not otherwise inconsistent with … при отсутствии иных несоответствий … (см.) pro closed no
- Aug 4 '15 rus>eng к сфере управления которого относится ... whose jurisdiction covers … pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>rus are still relatively current Да, согласен с вашим толкованием pro closed ok
4 Jun 22 '15 eng>rus to the end of the contract см. pro closed no
- May 25 '15 pol>eng złożyć fakturę issue/issuance OR skip altogether (see expl. below) pro closed ok
- Feb 4 '15 rus>eng обратная продажа vs. обратная покупка sell back vs. buy back pro closed no
- Dec 28 '14 ita>deu c.t. Cabina di trasformazione pro just_closed ok
- Sep 9 '14 esl>eng por excelencia stricto sensu / per se / proper / strictly speaking ... pro closed ok
- Sep 6 '14 por>eng figura contratual model contract / model agreement pro closed ok
- Aug 24 '14 rus>esl В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить пытаемся понять и перевести ВСЮ фразу (см.) pro closed no
- Aug 24 '14 rus>esl за действительность (сохранность) обеспечения, (por la) validez / seguridad de la garantía pro closed ok
4 Aug 24 '14 esl>rus facilidad de pago обойти этот термин (см.) pro closed no
- Aug 12 '14 eng>por fine print pequenos detalhes de grande importância (see below for more) pro closed ok
- May 11 '14 pol>eng odpowiedni (ze względu na wykonywane prace) corresponding / respective pro closed no
- May 9 '14 eng>rus I am open to additional reforms Я готов рассмотреть дополнительные предложения [от обеих партий] по проведению [этой] реформы (см.) pro closed no
- Apr 28 '14 esl>rus entidades instrumentales - инструментарные компании компании специального назначения / проектные компании / целевые компании pro closed ok
4 Apr 20 '14 esl>rus aplicacion especificada использование по назначению pro closed no
4 Mar 30 '14 pol>eng stanowi całość rephrasing can help (see expl.) pro closed no
- Mar 10 '14 eng>rus to certify awareness in writing письменно подтвердить факт доведения (of Company XXX policies) до их сведения / факт ознакомления (с pro closed ok
- Feb 27 '14 rus>eng производитель должен иметь ассортимент... можно обойти эту дилемму, объединив два предложения в одно (см.) pro closed no
- Feb 26 '14 eng>rus make them a suitable candidate rephrasing can help (see expl.) pro closed ok
- Feb 16 '14 rus>eng оформить условия проекта соглашения to draft (verb) an/the agreement pro closed no
- Feb 15 '14 deu>rus ..., greift das Recht der internationalen Handelskammer ... применяется Арбитражный регламент Международной торговой палаты (s.u.) pro closed ok
- Jan 19 '14 eng>rus a perceptually driven phenomenon перевести описательно и расширительно (см. пояснение) pro closed ok
- Dec 26 '13 pol>eng litera wiążących umów written (= the letter) vs. "unwritten" (= the spirit) (rules) pro closed ok
4 Dec 17 '13 por>eng imputação de cumprimento paraphrasing often helps (see below for translation options) pro closed ok
4 Dec 16 '13 eng>rus fiscal record ... не (со)стоял на налоговом учете ... (см.) pro closed ok
4 Dec 14 '13 eng>rus documents established … документы, вступившие в силу / действовавшие (в пр. вр.!) / принятые (к исполнению)/оформленные... pro closed no
4 Dec 7 '13 rus>eng налоговый период по НДС rephrasing often helps pro closed no
- Nov 29 '13 esl>eng ejecución forzosa de los bienes por los que pueda efectuarse la transmis enforced collection / attachment of lien pro closed ok
- Nov 3 '13 eng>rus credit lines первое: "acknowledgment of origin or authorship" pro closed ok
- Oct 29 '13 rus>esl машинограмма ficha de datos pro closed ok
- Oct 21 '13 pol>eng po skompletowaniu paraphrasing often helps (see expl.) pro closed no
4 Oct 16 '13 eng>rus on interest (налог на доходы в виде) процентов pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus при этом возможны варианты pro closed no
- Aug 15 '13 eng>eng Subject to Two occurrences of “subject to” = two different meanings pro closed no
- Aug 11 '13 pol>eng przedłużające się problemy zdrowotne ongoing health conditions pro closed ok
- Aug 1 '13 bul>eng дружество-параван shell company pro closed ok
- Jul 31 '13 esl>eng alcanzando sus mayores cifras de ventas, contratación y cartera … hitting record high numbers in sales … pro closed no
- Jul 13 '13 deu>rus Unternehmen der Zeitarbeit агенТство (бюро) по трудоустройству на временную работу pro closed ok
- Jun 6 '13 por>eng substituir-se fill in for pro closed ok
4 Apr 29 '13 rus>eng защитил диссертацию на соискание ученой степени received / earned / got / (successfully) completed his PhD in Law (see expl.) pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng читаю лекции по курсу I teach (what) at (where) + see for more pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>rus Estado de Resultado Integral Сводный отчет... pro closed ok
- Feb 9 '13 eng>por INCREMENTALLY cumulativamente pro closed ok
4 Feb 7 '13 ita>eng impegno di conformità commitmemt to compliance (see below for more) pro closed ok
- Jan 31 '13 rus>eng на биржевых торгах ... is traded in/on/at exchanges... pro closed ok
- Dec 13 '12 por>eng particularidade do cliente (the) specificity of the customer pro closed no
- Dec 14 '12 eng>rus degree of participation размер (объем) долевого участия pro closed ok
Asked | Open questions | Answered