El arte de tapear entre vinos y cañas

German translation: ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

14:07 Dec 25, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Stadtführer

Spanish term or phrase: El arte de tapear entre vinos y cañas

An alle, die über Weihnachten arbeiten:
Das ist eine Überschrift aus einem Stadtführer von Madrid. Ich weiß, was das heißt, suche aber eine griffige Übersetzung (die gar nicht sehr wörtlich sein muss).
Vielen Dank und allen schöne Feiertage!

Christine Döring KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 20:45

German translation:ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

Explanation:
Tapas-Genuss zu Wein und Bier
Genießen Sie Tapas zu Wein und Bier
Tapas: die raffinierten/genussvollen kleinen Begleiter zu Wein oder Bier
Ob zu Wein oder zu Bier, Tapas dürfen nicht fehlen!
Tapas zu Wein oder Bier: die hohe Kunst des (vollendeten) Genusses

Vielleicht kannst Du ja eine Anregung hieraus nehmen. Jetzt hör ich lieber auf, sonst steht noch eine Liste mit 20 Vorschlägen hier :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-12-25 23:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch noch etwas mit "Tapas-Tour", z.B.: Auf Tapas-Tour durch Madrid: der kleine Genuss zu Wein und Bier.

Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 21:45

Grading comment

Vielen Dank für die Anregungen. Ich habe jetzt geschrieben: Tapas - kleine Kunstwerke zu Wein und Bier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

Andrea Martínez

Tapas sind ein Muss und mit Bier und Wein ein echter Hochgenuss.

Christiane Hirsch

Wer die Tapas nicht ehrt, ist Wein und Bier nicht wert.

Transmute

Answers

27 mins confidence:

Wer die Tapas nicht ehrt, ist Wein und Bier nicht wert.

Explanation:
Hier mein Versuch, die AT-Struktur etwas aufzulösen.
Vielleicht helfen dir auch diese Vorschöäge weiter:
Tapas auf Bier, das rat ich dir. Tapas auf Wein, auch das schmeckt fein.
Tapas, Wein und Bier, das rat ich dir.
Näher am AT:
Die Kunst, neben Bier und Wein die Tapas nicht zu vernachlässigen.
Liebe Grüße,
Steve

Transmute
Germany
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank für die Anregungen. Ich habe jetzt geschrieben: Tapas - kleine Kunstwerke zu Wein und Bier

23 hrs confidence:

Tapas sind ein Muss und mit Bier und Wein ein echter Hochgenuss.

Explanation:
Noch ein Vorschlag, der sich reimt. Für eine Überschrift sicherlich etwas zu lang, aber vielleicht hilft es ja trotzdem.

Christiane Hirsch
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

El arte de tapear entre vinos y cañas

German translation: ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

El arte de tapear entre vinos y cañas

German translation: ein paar Vorschläge auf die Schnelle:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language