Dec 21, 2011 11:16
12 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
as standard
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
Я просмотрел переводы "as standard ...", уже предлагавшиеся в Kudoz'e. Однако ни один из них не подошел мне точно по смыслу, а перевод "обычно", "как правило", похоже, будет звучать здесь несколько коряво.
Some of our products (пенопласты) are available as standard in up to 15 colour variations.
Some of our products (пенопласты) are available as standard in up to 15 colour variations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | см. |
Vadim Kadyrov
|
| 5 | некоторые из наших продуктов в стандартном ассортименте поставляются в 15 различных цветах |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
см.
стандартный ассортимент наших некоторых товаров включает до 15 вариантов цветов/ 15 цветов/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-21 11:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
/цветового оформления/ ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-21 11:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
/цветового оформления/ ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим!"
6 mins
некоторые из наших продуктов в стандартном ассортименте поставляются в 15 различных цветах
Поставщик гарантирует наличие цветовой гаммы пластика 15 цветов. Это стандартный ассортимент.
Something went wrong...