Wirkungsspektrum

French translation: spectre d'action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkungsspektrum
French translation:spectre d'action

08:52 Dec 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-24 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Wirkungsspektrum
Auch ist das biologische Wirkungsspektrum von HuminExtrakt durch kein chemisches Wasseraufbereitungsmittel zu ersetzen.


Il s'agit d'un texte concernant la stérilisation de l'eau des étangs.
ghislaine rosso
France
Local time: 07:57
spectre d'action
Explanation:
Je cite Wikipédia :
en médecine, le terme est repris pour le spectre d'action d'une molécule ou d'un médicament, c'est-à-dire la liste des microbes sensibles ou des molécules qui subissent son action ;

ou cette page :
http://www.aquaportail.com/definition-1468-spectre-d-action....
Intensité de la photosynthèse effectuée par un organisme photosynthétique, en fonction de la longueur d'onde de la lumière qu'il reçoit. Voir aussi absorption, spectre d'absorption et spectre lumineux.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-12-21 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également le GDT (qui cite le Dictionnaire de médecine de Flammarion, 1982) :
action spectrum
spectre d'action n m
Courbe représentant l'efficacité biologique d'un rayonnement pour un effet donné en fonction de la longueur d'onde ou de l'énergie des particules.

biological action spectrum

Terme apparenté
action spectrum

(et d'un Lexique Environnement des Nations Unies, Genève 1990)
spectre d'action biologique n m
Courbe représentant la distribution des effets biologiques sur un objet en fonction des longueurs d'onde du rayonnement solaire ou d'un domaine spectral donné.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spectre d'action
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spectre d'action


Explanation:
Je cite Wikipédia :
en médecine, le terme est repris pour le spectre d'action d'une molécule ou d'un médicament, c'est-à-dire la liste des microbes sensibles ou des molécules qui subissent son action ;

ou cette page :
http://www.aquaportail.com/definition-1468-spectre-d-action....
Intensité de la photosynthèse effectuée par un organisme photosynthétique, en fonction de la longueur d'onde de la lumière qu'il reçoit. Voir aussi absorption, spectre d'absorption et spectre lumineux.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-12-21 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également le GDT (qui cite le Dictionnaire de médecine de Flammarion, 1982) :
action spectrum
spectre d'action n m
Courbe représentant l'efficacité biologique d'un rayonnement pour un effet donné en fonction de la longueur d'onde ou de l'énergie des particules.

biological action spectrum

Terme apparenté
action spectrum

(et d'un Lexique Environnement des Nations Unies, Genève 1990)
spectre d'action biologique n m
Courbe représentant la distribution des effets biologiques sur un objet en fonction des longueurs d'onde du rayonnement solaire ou d'un domaine spectral donné.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha
3 mins
  -> merci et bonne journée.

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Étude du spectre d' action du rayonnement solaire et de la photoadaptation au ... décrire dans des conditions contrôlées le Spectre d' Action Biologique" - http://www.com.univ-mrs.fr/LMGEM/uveco/uveco_fr/subobj1.2.ht...
4 mins
  -> merci, Cristina, et bonne fin de matinée.

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 3 hrs
  -> merci bien, Geneviève, et joyeux Noël !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search