Dec 21, 2011 06:25
12 yrs ago
Russian term
уведомление о дате проведения собрания
Russian to German
Bus/Financial
Law (general)
уведомление о дате проведения собрания
Все участники Общества были должным образом уведомлены о дата проведения собрания
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
.sind über das Datum zu benachrichtigen, wann die Versammlung stattfinden (durchgeführt werden) soll
Используем приём вербализации ( образование глаголов), типичное для немецкого
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - я на время не обратил внимания
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
вариант Дмитрия правильнее
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - я на время не обратил внимания
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
вариант Дмитрия правильнее
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Tag / Datum und Zeit der Versammlung in der Einberufung angeben
///
+3
1 hr
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...wurden ordnungsgemäß über das Datum der Versammlung benachrichtigt
Обращаем внимание на время и облегчаем конструкцию.
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: auch nicht schlecht
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tamara Wenzel
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Max Chernov
: ;) 5 баллов!
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Something went wrong...