Dec 16, 2011 20:36
12 yrs ago
English term
Vacuum alarm indicator light
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Грузовик Фотон Аумарк
Air filter indicator lamp
Vacuum alarm indicator light
Front fog lamp indicator lamp
Список индикаторов на приборном щитке
Vacuum alarm indicator light
Front fog lamp indicator lamp
Список индикаторов на приборном щитке
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
сигнализатор разряжения в усилителе тормозов
Раз есть сигнализатор воздухоочистителя, то ни о каком вакууме во впускном коллекторе речи быть не может
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Khalin
: The indicating lamp shines during the vehicle running , it shows the brake system doesn't work efficiently, the driver should stop the vehicle and check, maintain it. Это описание именно этого индикатора.
5 hrs
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Не "разрЯжения", а "разрЕжения".
2 days 27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
индикаторная лампа предупредительной сигнализации вакуума
-
11 mins
индикатор вакуума во впускном коллекторе двигателя
www.autosnabcentr.ru/53228...in/org_upr_44108 - Translate this page
По мере засорения воздухоочистителя возрастает вакуум во впускных коллекторах двигателя, вследствие чего срабатывает индикатор — красный ...
По мере засорения воздухоочистителя возрастает вакуум во впускных коллекторах двигателя, вследствие чего срабатывает индикатор — красный ...
1 day 1 hr
индикаторная лампочка сигнализации разряжения газовой среды/падения давления
Мне представляется так
1 day 9 hrs
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Индикатор (сигнализатор) недостаточного разрежения в усилителе тормозов
Указывает водителю на недостаточную эффективность тормозной системы.
Discussion
LingvoThesaurus (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Тезаурус русской деловой лексики. © ABBYY, 2011. 16 тыс. статей.
2. разрЯжение 1. разряжать I 1., 3., разряжаться I 1., 3. 2. Результат такого действия; освобождение оружия от заряда; разрядка I 2.. Ослабление нервного состояния, напряженных отношений. 3. Отказ от соперничества, от угрозы применения силы, укрепление взаимодоверия, разрешение международных споров и конфликтов мирным путём; разрядка I 3., детант (в международных отношениях).
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
3. впускной коллектор в оригинале не фигурирует.