This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

exteriorización

English translation: disclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exteriorización
English translation:disclosure
Entered by: claudia bagnardi

10:33 Dec 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: exteriorización
Código de Protección al Inversor
El Código de Protección al Inversor se presenta como una extensión del Código de Ética del Banco, estableciendo lineamientos y recomendaciones en relación al cumplimiento de normas de protección al inversor en el ámbito de la oferta pública (Títulos Públicos, acciones, fondos comunes de inversión, etc.).
La **exteriorización**por parte de los agentes del mercado, y la publicación del mismo es un requisito establecido por la Comisión Nacional de Valores, como organismo regulador de las actividades del mercado.

Any help?
Thanks in advance
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 20:13
disclosure
Explanation:
It means financial disclosure.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 19:13
Grading comment
Gracias Karin y todos los "agreers". Aprovecho para desearles unas felices fiestas y un año lleno de traducciones. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6disclosure
Karin Kutscher
4disclosure
Sherri Jense (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
disclosure


Explanation:
It means financial disclosure.

Karin Kutscher
Local time: 19:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Karin y todos los "agreers". Aprovecho para desearles unas felices fiestas y un año lleno de traducciones. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai
9 mins
agree  James A. Walsh
34 mins
agree  Charles Davis: Yes, I think you're right
51 mins
agree  Edward Tully
55 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  eski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclosure


Explanation:
to make known to the public


    Reference: http://www.wipo.int/sme/en/documents/disclosing_inf.htm
Sherri Jense (X)
Canada
Local time: 16:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search