This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

under and in terms of

Polish translation: na podstawie/w oparciu o/na mocy postanowień

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under and in terms of
Polish translation:na podstawie/w oparciu o/na mocy postanowień
Entered by: literary

09:36 Dec 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: under and in terms of
grant an order under and in terms of Section 7 of the ABC Act
na podstawie i zgodnie z warunkami?
literary
Local time: 15:34
na podstawie artykułu/w oparciu o artykuł/na mocy postanowień artykułu 7 ustawy ABC
Explanation:
Z mojego doświadczenia mam wrażenie, że warunków używa się raczej w odniesieniu do umów, w odniesieniu do przepisów prawa używa się raczej "postanowienia"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-16 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli zgodnie z postanowieniami (lub podobnie) artykułu 7(3)(b) :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-19 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie tego celowo unikałem - zgodnie z artykułem sugeruje jak dla mnie, że działanie jest zgodne z artykułem, nie że dokonywane jest na jego podstawie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days39 mins (2011-12-19 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Jak napisałem w odniesieniu do umowy tak bym użył, w odniesieniu do przepisów prawa stanowionego już nie.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zgodnie z warunkami
bajbus
4na podstawie artykułu/w oparciu o artykuł/na mocy postanowień artykułu 7 ustawy ABC
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodnie z warunkami


Explanation:
moim zdaniem wystarczy

bajbus
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under and in terms of Section 7 of the ABC Act
na podstawie artykułu/w oparciu o artykuł/na mocy postanowień artykułu 7 ustawy ABC


Explanation:
Z mojego doświadczenia mam wrażenie, że warunków używa się raczej w odniesieniu do umów, w odniesieniu do przepisów prawa używa się raczej "postanowienia"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-16 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli zgodnie z postanowieniami (lub podobnie) artykułu 7(3)(b) :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-19 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie tego celowo unikałem - zgodnie z artykułem sugeruje jak dla mnie, że działanie jest zgodne z artykułem, nie że dokonywane jest na jego podstawie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days39 mins (2011-12-19 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Jak napisałem w odniesieniu do umowy tak bym użył, w odniesieniu do przepisów prawa stanowionego już nie.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: właściwie "Section 7(3)(b)"

Asker: może po prostu "zgodnie z artykułem"

Asker: samo "in terms of" znaczy "zgodnie z (postanowieniami)"

Asker: natomiast tutaj napisałem "na podstawie"

Asker: "in terms of" to np. "zgodnie z przepisami (ustawy)"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search