Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty®
Chinese translation:
妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)
Added to glossary by
albertdeng
Dec 15, 2011 04:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty®
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
It boasts a large portfolio of licensed brands, including Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty® and various Disney® properties.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | nine west®, dockers®, reebok®, hello kitty® |
Duobing Chen
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
FYI
这些著名商标或者已有正式注册的中文名或已有消费者耳熟能详的俗称，还是应该译出比较恰当，至少应用双语。
妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)
锐步(reebok®), 凯蒂猫(hello kitty®)
现在有把英文放在前边，中文放括号里的趋势。
妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)
锐步(reebok®), 凯蒂猫(hello kitty®)
现在有把英文放在前边，中文放括号里的趋势。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
nine west®, dockers®, reebok®, hello kitty®
商标名称，不译
Something went wrong...