This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

The remote-control-range is about 10 meters.

19:02 Dec 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mini elicottero radiocomandato
English term or phrase: The remote-control-range is about 10 meters.
Mini elicottero
The remote-control-range is about 10 meters.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:13


Summary of answers provided
4 +4la portata del radiocomando è di circa 10 metri
Daniel Frisano
4il telecomando funzione fino a circa 10 metri
Gian
3raggio d'azione/portata
otok silba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the remote-control-range is about 10 meters.
la portata del radiocomando è di circa 10 metri


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Oione
43 mins
agree  Danila Moro
3 hrs
agree  tradu-grace
4 hrs
agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the remote-control-range is about 10 meters.
raggio d'azione/portata


Explanation:
...

otok silba
Switzerland
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote-control-range is about 10 meters.
il telecomando funzione fino a circa 10 metri


Explanation:
h10025.www1.hp.com/.../document?... - Translate this page


10, Altre informazioni, Visualizza le informazioni disponibili su un file media ... Il telecomando funziona fino a una distanza massima di 8 metri

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-12-15 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche
Il raggio di controllo massimo è di circa 10 metri

es:
Il raggio di controllo massimo è di circa 10-15 metri per l’infrarosso e 30 metri per il radiofrequenza. Utilizzare l’elicottero entro tale raggio di distanza.

Gian
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search