Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computerized targeting systems
Spanish translation:
sistemas computarizados para la localización/adquisición de blancos
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Dec 13, 2011 08:18
12 yrs ago
9 viewers *
English term
computerized targeting systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Buenos días:
Sé que un "targeting system" es una "fijación/determinación de blanco", pero no sé cómo se dice en términos militares la parte de "computerized"...
Muchas gracias,
Laura
Sé que un "targeting system" es una "fijación/determinación de blanco", pero no sé cómo se dice en términos militares la parte de "computerized"...
Muchas gracias,
Laura
Proposed translations
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
sistemas computarizados para la localización/adquisición de blancos
Este es el término utilizado por el DOD.
Artilleríawww.multilingualarchive.com/ma/enwiki/.../Artille...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
1 Historia; 2 Artillería moderna; 3 Sistema de la artillería de campo; 4 Tipos de .... la blanco: detecte, identifique y deduzca la localización de blancos;; Control: ...... a el cual el proceso es formal o informal y hace uso sistemas computarizados, ...
Fuerzas armadasejercito.galeon.com/Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Está mejorado para la localización de blancos aire-superficie, puede hacer cartografía digital y seguimiento de blancos terrestres con el sistema doppler. Puede ...
smn.cna.gob.mx/index.php?option...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Sistema de detección y localización de blancos los cuales son capaces de reflejar ondas de radiofrecuencia, recibiendo de regreso un eco desde un objetivo, ...
Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 909 pages
Sistema de adquisición y designación de blancos. ~ aircraft. Avión-blanco. ... Localización de blancos. localización de objetivos. ~ loss. Pérdida de blancos. ...
Sistemas terrestres de la F.A.A - Taringa!www.taringa.net/.../Sistemas-terrestres-de-la-F_A_...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Sistema Roland II Roland es un sistema de Armas Tierra-Aire para la defensa contra ... Radar de vigilancia (permite localización de blancos hasta 16 Km) ...
www.navalec.com/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Desarrollador de Sistemas de TI para la industria Marina: *Sistemas de Administración ... *Localización de blancos georeferenciados *En conjunto con software ...
defense-update.com/.../Rafael_en_el_mercado_lati...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Rafael Advanced Defense Systems, la firma fabricante de sistemas de defensa ... pods de localización de blancos, sistemas de armas guiadas y sistemas de
Artilleríawww.multilingualarchive.com/ma/enwiki/.../Artille...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
1 Historia; 2 Artillería moderna; 3 Sistema de la artillería de campo; 4 Tipos de .... la blanco: detecte, identifique y deduzca la localización de blancos;; Control: ...... a el cual el proceso es formal o informal y hace uso sistemas computarizados, ...
Fuerzas armadasejercito.galeon.com/Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Está mejorado para la localización de blancos aire-superficie, puede hacer cartografía digital y seguimiento de blancos terrestres con el sistema doppler. Puede ...
smn.cna.gob.mx/index.php?option...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Sistema de detección y localización de blancos los cuales son capaces de reflejar ondas de radiofrecuencia, recibiendo de regreso un eco desde un objetivo, ...
Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 909 pages
Sistema de adquisición y designación de blancos. ~ aircraft. Avión-blanco. ... Localización de blancos. localización de objetivos. ~ loss. Pérdida de blancos. ...
Sistemas terrestres de la F.A.A - Taringa!www.taringa.net/.../Sistemas-terrestres-de-la-F_A_...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Sistema Roland II Roland es un sistema de Armas Tierra-Aire para la defensa contra ... Radar de vigilancia (permite localización de blancos hasta 16 Km) ...
www.navalec.com/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Desarrollador de Sistemas de TI para la industria Marina: *Sistemas de Administración ... *Localización de blancos georeferenciados *En conjunto con software ...
defense-update.com/.../Rafael_en_el_mercado_lati...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Rafael Advanced Defense Systems, la firma fabricante de sistemas de defensa ... pods de localización de blancos, sistemas de armas guiadas y sistemas de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias, Victoria!!"
+2
19 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
sistemas automáticos/computerizados/informatizados de fijación de blancos/objetivos
Te dejo algunas alternativas...
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: sistemas automatizados, otra alternativa
1 min
|
|
Sí, no quería aglutinar todas las que se me ocurrían! :) Gracias!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
15 mins
|
|
¡Gracias Alistair!
|
13 hrs
sistemas de toma de objetivos automatizado/informatizado
sin más contexto, la traducción para "targeting systems" como sistemas de toma de objetivos se encuentra en un glosario militar de un foro de aviación que adjunto. En cuanto al término computerized las opciones que me parecen más adecuadas son automatizado o bien informatizado.
Espero te sea de ayuda. Un saludo
HTS: (HARM Targeting System) Sistema de toma de Objetivos HARM. El sistema de detección de emisiones radáricas del misil HARM, que presenta lo encontrado en una de las MFD’s para poder atacar al objetivo concreto deseado.
HSI: (Horizontal Situation Indicator) Sistema de aproximación a final para los casos de vuelo en condiciones IFR.
HUD: (Head Up Display) Pantalla de cabeza alta. El sistema más importante en la carlinga de cualquier caza. El HUD es un sistema de proyección de información situado ...........
http://www.escuadron701.com.co/foro/index.php?/topic/2231-di...
Espero te sea de ayuda. Un saludo
HTS: (HARM Targeting System) Sistema de toma de Objetivos HARM. El sistema de detección de emisiones radáricas del misil HARM, que presenta lo encontrado en una de las MFD’s para poder atacar al objetivo concreto deseado.
HSI: (Horizontal Situation Indicator) Sistema de aproximación a final para los casos de vuelo en condiciones IFR.
HUD: (Head Up Display) Pantalla de cabeza alta. El sistema más importante en la carlinga de cualquier caza. El HUD es un sistema de proyección de información situado ...........
http://www.escuadron701.com.co/foro/index.php?/topic/2231-di...
Discussion
ver diccionario de Jorge García de la Cuesta de Terminología aeronáutica.
In the military, target acquisition denotes any process that provides detailed information about enemy forces and locates them with sufficient accuracy to permit continued monitoring or attacking it.