This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Italian translation: proteggere adeguatamente dagli urti

21:15 Dec 11, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Sigaretta elettronica
English term or phrase: keep it properly from collision
Don't use the e-cigarette while driving, and keep it properly from collision. Non riesco a rendere questa frase come vorrei. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:41
Italian translation:proteggere adeguatamente dagli urti
Explanation:
I manuali d'uso sulle sigarette elettroniche riportano come indicazione quella di evitare gli urti.

Keep from effettivamente significa "evitare", si potrebbe rendere anche come "evitare adeguatamente gli urti".
Selected response from:

patrizia musiu
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proteggere adeguatamente dagli urti
patrizia musiu
4 +1proteggere da urti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4tenetela al riparo dagli urti
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenetela al riparo dagli urti


Explanation:
un'idea (tra le tante)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proteggere adeguatamente dagli urti


Explanation:
I manuali d'uso sulle sigarette elettroniche riportano come indicazione quella di evitare gli urti.

Keep from effettivamente significa "evitare", si potrebbe rendere anche come "evitare adeguatamente gli urti".


    Reference: http://www.sigarettaelettronica.shopfactory.com/contents/it/...
patrizia musiu
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
agree  teresa neri
10 hrs
agree  Acubens
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proteggere da urti


Explanation:
Vedasi link citato --> Proteggere il dispositivo da vibrazioni e urti. ..

Manuale d'uso ES-104 - La Sigaretta Elettronica
La e-sigarette o la sigaretta elettronica, offre la possibilità di fumare allo stesso modo in cui si fumano le sigarette ... Proteggere il dispositivo da vibrazioni e urti. ..
http://www.sigarettaelettronica.shopfactory.com/contents/it/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-11 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

--> keep it properly from = proteggere da

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
27 mins
  -> Grazie V.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search