Dec 11, 2011 08:16
12 yrs ago
43 viewers *
English term

Promotional Deep Dive

English to Polish Marketing Other umowa na swiadczenie uslu
(a) CUSTOMER promotions tracking tool:
k. SERVICE PROVIDER to deliver selected KPls to enhance CUSTOMER'S promo tracker tool
i. SERVICE PROVIDER shall work with CUSTOMER to understand promotional strategies in jointly agreed priority categories;
j. SERVICE PROVIDER shall develop workplan to address specific CUSTOMER objectives in priority categories;
iii. SERVICE PROVIDER shall use promotional analysis tools and techniques to deliver the following promotional deep dive to address the key promotional priorities in the category:
a. impact of promotion on the category as a whole in terms of financial and shopper metrics;
b. promotional impact on key shopper groups; and
c. format specific findings to develop format based recommendations.
iv. SERVICE PROVIDER shall engage with CUSTOMER to deliver a process for

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

tu: dogłębna analiza działań promocyjnych

w tym kontekście przetłumaczyłabym jako po prostu jako dogłębna, szczegółowa analiza działań promocyjnych

co prawda Deep Dive to nazwa własna metody stosowanej przy rozwiązywaniu problemów czy kreacji nowych rozwiązań, ale w kontekście tego tekstu chodzi raczej tylko o podkreślenie wnikliwości analizy, jak w definicji poniżej, zwłaszcza że występuje napisane małymi literami:
deep dive: (...) this means a thorough in-depth exploration of a particular topic
http://managementconsulted.com/core-content/dictionary/
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
6 hrs
dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i dzikeuje!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search