Dec 11, 2011 08:16
12 yrs ago
43 viewers *
English term
Promotional Deep Dive
English to Polish
Marketing
Other
umowa na swiadczenie uslu
(a) CUSTOMER promotions tracking tool:
k. SERVICE PROVIDER to deliver selected KPls to enhance CUSTOMER'S promo tracker tool
i. SERVICE PROVIDER shall work with CUSTOMER to understand promotional strategies in jointly agreed priority categories;
j. SERVICE PROVIDER shall develop workplan to address specific CUSTOMER objectives in priority categories;
iii. SERVICE PROVIDER shall use promotional analysis tools and techniques to deliver the following promotional deep dive to address the key promotional priorities in the category:
a. impact of promotion on the category as a whole in terms of financial and shopper metrics;
b. promotional impact on key shopper groups; and
c. format specific findings to develop format based recommendations.
iv. SERVICE PROVIDER shall engage with CUSTOMER to deliver a process for
k. SERVICE PROVIDER to deliver selected KPls to enhance CUSTOMER'S promo tracker tool
i. SERVICE PROVIDER shall work with CUSTOMER to understand promotional strategies in jointly agreed priority categories;
j. SERVICE PROVIDER shall develop workplan to address specific CUSTOMER objectives in priority categories;
iii. SERVICE PROVIDER shall use promotional analysis tools and techniques to deliver the following promotional deep dive to address the key promotional priorities in the category:
a. impact of promotion on the category as a whole in terms of financial and shopper metrics;
b. promotional impact on key shopper groups; and
c. format specific findings to develop format based recommendations.
iv. SERVICE PROVIDER shall engage with CUSTOMER to deliver a process for
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | tu: dogłębna analiza działań promocyjnych | Marta Williams |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tu: dogłębna analiza działań promocyjnych
w tym kontekście przetłumaczyłabym jako po prostu jako dogłębna, szczegółowa analiza działań promocyjnych
co prawda Deep Dive to nazwa własna metody stosowanej przy rozwiązywaniu problemów czy kreacji nowych rozwiązań, ale w kontekście tego tekstu chodzi raczej tylko o podkreślenie wnikliwości analizy, jak w definicji poniżej, zwłaszcza że występuje napisane małymi literami:
deep dive: (...) this means a thorough in-depth exploration of a particular topic
http://managementconsulted.com/core-content/dictionary/
co prawda Deep Dive to nazwa własna metody stosowanej przy rozwiązywaniu problemów czy kreacji nowych rozwiązań, ale w kontekście tego tekstu chodzi raczej tylko o podkreślenie wnikliwości analizy, jak w definicji poniżej, zwłaszcza że występuje napisane małymi literami:
deep dive: (...) this means a thorough in-depth exploration of a particular topic
http://managementconsulted.com/core-content/dictionary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i dzikeuje!!"
Something went wrong...