Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
houses on runners
Bosnian translation:
kuće na salincima/sankama/saonicama
Added to glossary by
Mediha Dervisic
Dec 10, 2011 22:09
12 yrs ago
English term
houses on runners
English to Bosnian
Art/Literary
Poetry & Literature
The Dolgan people from Siberia’s Taymyr Peninsula build houses on runners so they can move around.
Proposed translations
(Bosnian)
4 +1 | kuće na salincima/sankama/saonicama | V&M Stanković |
4 | kuće na valjcima | Sasa Kalcik |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
kuće na salincima/sankama/saonicama
Pogledajte sliku:
„In many societies, housing is well adapted to environment. The Dolgon of Siberia build house on runners which can then be moved from place to place by reindeer teams.“
( http://books.google.rs/books?id=9KqDZ-TEGeAC&pg=PA86&lpg=PA8... )
Ili ovu sliku:
“Little House on Runners”
( http://dogs-plot.blogspot.com/2007/11/little-house-on-runner... )
runner:
1. trkač
2. krijumčar
3. dug, uzak tepih
4. trakast stolnjak
5. salinac (donji deo - dio saonica)
6. klizač
7. kurir
8. petlja; she has a ~ in her stocking otišla joj je žica (petlja) na čarapi (Br. is ladder 2)
[Morton Benson Dictionary]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
37 mins
kuće na valjcima
runner = valjak
http://www.rjecnik.ba/index.php?txtWord=run&cbDB=engleski&ty...
http://www.eudict.com/?word=runner&go=Search&lang=engcro
http://www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?run=rez&wct=198&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-10 22:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
valjak, (runner)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/runner...
http://www.rjecnik.ba/index.php?txtWord=run&cbDB=engleski&ty...
http://www.eudict.com/?word=runner&go=Search&lang=engcro
http://www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?run=rez&wct=198&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-10 22:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
valjak, (runner)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/runner...
Something went wrong...