Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dimension consensuelle
German translation:
erschließt sich ihm eine konsensuelle Betrachtungsweise
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 10, 2011 18:27
12 yrs ago
French term
dimension consensuelle
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Biographie de JC de Castelbajac:
Une décennie plus tard, des collaborations symboliques avec Loulou Picasso, Ben, Gérard Garouste, Hervé Di Rosa… et des rencontres décisives avec Keith Haring ou Jean-Michel Basquiat lui donnent une dimension consensuelle.
Une décennie plus tard, des collaborations symboliques avec Loulou Picasso, Ben, Gérard Garouste, Hervé Di Rosa… et des rencontres décisives avec Keith Haring ou Jean-Michel Basquiat lui donnent une dimension consensuelle.
Proposed translations
(German)
| 3 | öffnet er sich einer/ erschließt sich ihm eine |
GiselaVigy
|
| 4 | Übereinstimmung |
lobibu
|
| 2 | eine gegenseitige Bedeutung |
Véronique Decaux
|
Proposed translations
15 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
öffnet er sich einer/ erschließt sich ihm eine
konsensuelle Betrachtungsweise/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-11 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour, Giselle... ici, il fait quand même plus chaud!
konsensual = einvernehmlich (Entscheidung, Regierung)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi! Tu me fais bien rire avec ta liste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OUI, j'y aurai bientôt droit!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-11 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour, Giselle... ici, il fait quand même plus chaud!
konsensual = einvernehmlich (Entscheidung, Regierung)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi! Tu me fais bien rire avec ta liste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 15:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OUI, j'y aurai bientôt droit!
Note from asker:
| Coucou Gisela. Sagt man konsensuell oder konsensual oder beides und gibt es einen Unterschied? Hier scheint die Sonne bei +1 Grad. |
| Tu parles de la liste des to-do pour O. ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank ! :-)"
15 hrs
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
eine gegenseitige Bedeutung
ou peut-être : eine allseitige Bedeutung ?
1 day 19 hrs
Übereinstimmung
Vorschlag: Ausmaß an Übereinstimmung
Something went wrong...