Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se abre con
English translation:
begins by/commences (starts) with
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 8, 2011 15:51
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
se abre con
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Family Book (Venezuelan Spa to UK English)
Art. 36 el libro de familia se abre con la certificación del matrimonio no secreto y contiene sucesivas hojas destinadas a certificar...
I really have difficulties in finding a term for "se abre".
Many thanks in advance for your help!
I really have difficulties in finding a term for "se abre".
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | begins by |
Taña Dalglish
|
| 4 +3 | opens with |
Jennifer Levey
|
| 4 | starts with |
Richard Hill
|
| 4 | commences with |
Helena Chavarria
|
Change log
Dec 13, 2011 12:09: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
begins by
Suggestion:
Spanish term or phrase: Se abre con la certificación del matrimonio no secreto
English translation: begins by certifying a public marriage
Already in the glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-13 12:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Verónica.
Spanish term or phrase: Se abre con la certificación del matrimonio no secreto
English translation: begins by certifying a public marriage
Already in the glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-13 12:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Verónica.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
starts with
one option
+3
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
opens with
A literal translation works as well as anything else.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
28 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: absolutely!
7 hrs
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
16 hrs
|
45 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
commences with
Another way of saying the same thing.
Something went wrong...