Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2011 14:12
12 yrs ago
8 viewers *
English term
people
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Disaster Management
To me, people in this context is not translated as Personas/ Gente, but Personal (personnel). Since they are referring to their employees??
Please let me know if I'm right.
The NO-DM Scorecard is divided into four areas: Strategy, People & Structures, Programme Effectiveness and Resources for Response.
The fourth level is People Performance, which looks at team and individual performance and development.
Please let me know if I'm right.
The NO-DM Scorecard is divided into four areas: Strategy, People & Structures, Programme Effectiveness and Resources for Response.
The fourth level is People Performance, which looks at team and individual performance and development.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | personal | Benjamin A Flores |
4 +5 | recursos humanos | CARMEN MAESTRO |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
personal
Estoy de acuerdo contigo en el contexto, y en "People Performance" pondría "desempeño del Personal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
34 mins
recursos humanos
Yo hablaría más de los "recursos humanos" de una organización
Peer comment(s):
agree |
Emiliano Pantoja
33 mins
|
Gracias Emiliano!
|
|
agree |
Miguel Valentín-Gamazo
38 mins
|
Gracias!!!
|
|
agree |
jortimara
51 mins
|
muchas gracias!
|
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
Gracias Gabriella!
|
|
agree |
EirTranslations
1 hr
|
Gracias, Beatriz!
|
|
neutral |
Javier Wasserzug
: ¿NO se puede confundir con la oficina o departamento "Human Resouces"?
3 hrs
|
No necesariamente. Precisamente "personal o plantilla" es más común en el terreno empresarial. Es frecuente habla de "recursos humanos" para referirse a los trabajadores o empleados
|
Something went wrong...