wet cylinder sleeves

Spanish translation: camisas de cilindro húmedas

14:07 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: wet cylinder sleeves

Oilfield Tough: Over 75,000 C & L Series engines are powering pump jacks in oil fields worldwide. Many of the original engines built in the 1940s are still running today.
Gas Fueled: Arrow engines run on a variety of low BTU gases: natural gas, methane, butane or propane. Locally available gas fuel frequently costs much less than bringing in liquid fuel or electric power.
Economical Operation:
Studies performed in the U.S. have shown that operating costs for Arrow engines can be as low as half the cost for equivalent HP electric motors. Since every area is different, you owe it to yourself to compare the costs in your area.
Easy Maintenance:
Arrow engines are designed for easy, quick field maintenance. Easy access enables replacing piston rings and wet cylinder sleeves in the field; and all parts are interchangeable from the first model made.
Solid State Ignition Systems are standard.

muchas gracias.

samme (X)

Spanish translation:camisas de cilindro húmedas

Explanation:
Los cilindros son refrigerados por agua que circula por el exterior de las camisas.

Selected response from:

drosemberg
Local time: 10:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

camisas de cilindro húmedas

drosemberg

4 +1

Manguitos mojados/húmedos del cilindro

Zep Santos

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Manguitos mojados/húmedos del cilindro

Explanation:
Diccionario Técnico Routledge:

cylinder sleeve n
AUTO, VEH manguito del cilindro m

piston ring n
AUTO, MECH, MECH ENG, VEH anillo de pistón m, anillo de émbolo m, aro de émbolo m, aro del pistón m, segmento del pistón m

"... reemplazar los anillos y los manguitos húmedos del pistón..."

Zep Santos
Spain
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

camisas de cilindro húmedas

Explanation:
Los cilindros son refrigerados por agua que circula por el exterior de las camisas.

drosemberg
Local time: 10:44
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wet cylinder sleeves

Spanish translation: camisas de cilindro húmedas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wet cylinder sleeves

Spanish translation: camisas de cilindro húmedas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language