Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תע"א = תיק עבודה אזורי
English translation:
Regional Labor (Court) Case
Added to glossary by
Lingopro
Dec 7, 2011 07:41
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
תע"א
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Regional Labor Court
זה מופיע בראש דף של בית משפט אזורי לעבודה
אחרי ראשי התיבות מופיע מספר התיק
אחרי ראשי התיבות מופיע מספר התיק
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | District Labor Court File תיק עבודה אזורית |
Perry Zamek
|
| 3 | תובענה ארגונית |
Ty Kendall
|
Change log
Dec 12, 2011 06:23: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "תע\"א = תיק עבודה אזורי"" to ""Regional Labor (Court) Case""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
District Labor Court File תיק עבודה אזורית
Many of the references that I have found are followed by the file number and the city/district where each matter came before the labor court. Hence the aleph is probably Ezori, and the ayin is for Avoda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-07 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
You're right - my grammar was a bit off - אזורי is correct
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-07 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
You're right - my grammar was a bit off - אזורי is correct
Note from asker:
| Thanks, Perry. This is also a good option but the actual case is of an employee vs. an organization, so I'm more inclined towards Ty's suggestion. |
| It just dawned on me that your answer is probably right because it is a civil labor case and there is a number following the abbrev., after which come the sides in the case. Thank you, again. |
| Just asked a lawyer friend who said it is תיק עבודה אזורי |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Perry!"
8 mins
Ty Kendall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
תובענה ארגונית
תובענה ארגונית (בין עובד לארגון עובדים)
תע"א
Could this be it?
תע"א
Could this be it?
Reference:
Note from asker:
| Yes! This is probably it and fits the context. Thanks Ty. |
| On second thought... the case is of an employee agains the organization he worked in and not against a union (ארגון עובדים) of sorts. |
Peer comment(s):
| agree |
Joab Eichenberg-Eilon
1 min
|
|
Thanks Joab!
|
|
| disagree |
Perry Zamek
: I don't think so - many of the references to cases with this type of reference number do not involve a labor organization
5 mins
|
Something went wrong...