This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

entrusted property sellers

Spanish translation: agentes inmobiliarios de confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrusted property sellers
Spanish translation:agentes inmobiliarios de confianza
Entered by: Maria Andrade

23:44 Dec 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: entrusted property sellers
xxxxxxx sources a diverse range of entrusted property sellers and individually prepares each property for sale, providing xxxx with its own USP’s, empowering sales to be concluded in a professional and transparent way.
Maria Andrade
Local time: 06:05
agentes inmobiliarios de confianza
Explanation:
se nutre de un amplio abanico de vendedores o agentes inmobiliarios de confianza

en el sentido de disponer de un amplio grupo de profesionales para desarrollar sus operaciones inmobiliarias
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agentes inmobiliarios de confianza
Emiliano Pantoja
4asignadas a preparar la información de las propiedades en venta
Luis Aguilar (X)
3vendedores a quienes se les ha confiado la venta propiedades
Mónica Algazi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignadas a preparar la información de las propiedades en venta


Explanation:
son las gentes que estudian y preparan la información de una propiedad que se va a poner en venta.

Luis Aguilar (X)
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendedores a quienes se les ha confiado la venta propiedades


Explanation:
Parece ser esa la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 01:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! ...la venta de propiedades.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agentes inmobiliarios de confianza


Explanation:
se nutre de un amplio abanico de vendedores o agentes inmobiliarios de confianza

en el sentido de disponer de un amplio grupo de profesionales para desarrollar sus operaciones inmobiliarias

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: totalmente de acuerdo :-)
3 hrs
  -> Gracias
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search