Dec 6, 2011 07:46
12 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Plan à plan et synthès
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Buenos días:
¿Algún especialista en cine que sepa lo que es un "plan à plan" y "synthes" (imagino que la última es un resumen).
Este es mi contexto:
- une beta numérique de l’œuvre, un plan à plan, les synthés, les génériques et le commentaire.
¡Muchas gracias!
¿Algún especialista en cine que sepa lo que es un "plan à plan" y "synthes" (imagino que la última es un resumen).
Este es mi contexto:
- une beta numérique de l’œuvre, un plan à plan, les synthés, les génériques et le commentaire.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plano a plano y síntesis |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 3 | plano por plano / sintetizadores |
Emiliano Pantoja
|
References
| Para “Synthés”, mira estos enlaces: |
montse c.
|
Proposed translations
10 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plano a plano y síntesis
Me consta que en el mundo del cine se utiliza más la expresión secuencia por secuencia, aunque creo que en el análisis de una secuencia de imágenes es más usual el plano a plano que el plano por plano.
En cuanto al segundo término, en este contexto sólo puede referirse al resultado del análisis de los planos, que daría lugar a una síntesis.
En cuanto al segundo término, en este contexto sólo puede referirse al resultado del análisis de los planos, que daría lugar a una síntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
plano por plano / sintetizadores
Análisis fílmico plano por plano
"Synthès" no creo que sea la sinopsis, me parece que se refiere a la música o sonido de sintetizadores. No sé si te encaja con el resto de la traducción.
"Synthès" no creo que sea la sinopsis, me parece que se refiere a la música o sonido de sintetizadores. No sé si te encaja con el resto de la traducción.
Reference comments
11 hrs
Reference:
Para “Synthés”, mira estos enlaces:
(y va contra las normas de Kudoz preguntar dos términos en una sola entrada)
http://tvstory.online.fr/idtv_index2a.php
05-01-2005
LCI fait peau neuveSOURCE: idTV
Nouveaux décors et nouveaux génériques, depuis ce matin, LCI a mis a l'antenne sa nouvelle identité visuelle. L'habillage sonore a été légèrement remixé, quand au logo, il n'a pas évolué. La charte graphique repose sur écran verticalement partagé en deux avec un mélange d'éléments graphiques "synthétiques" (globe, planisphère..) et d'images (ordinateur, journaux, montre..). Le 'ticker' et les synthés apparaissent désormais sur un fond bleu clair translucide. Les plateaux, avec un décor plus clair que l'ancien ne sont pas sans rappeler ceux des journaux de la chaine mère TF1.
http://www.arte.tv/static/c5/pdf/technische normen/2008_FR/C...
les synthés (titres, nom et fonction des intervenants, etc.) incrustés dans
l’image doivent être bilingües
http://www.france5.fr/visite/conception/lexique_pop.htm
Synthés
Sous-titrage des noms et fonctions des intervenants l'écran.
http://tvstory.online.fr/idtv_index2a.php
05-01-2005
LCI fait peau neuveSOURCE: idTV
Nouveaux décors et nouveaux génériques, depuis ce matin, LCI a mis a l'antenne sa nouvelle identité visuelle. L'habillage sonore a été légèrement remixé, quand au logo, il n'a pas évolué. La charte graphique repose sur écran verticalement partagé en deux avec un mélange d'éléments graphiques "synthétiques" (globe, planisphère..) et d'images (ordinateur, journaux, montre..). Le 'ticker' et les synthés apparaissent désormais sur un fond bleu clair translucide. Les plateaux, avec un décor plus clair que l'ancien ne sont pas sans rappeler ceux des journaux de la chaine mère TF1.
http://www.arte.tv/static/c5/pdf/technische normen/2008_FR/C...
les synthés (titres, nom et fonction des intervenants, etc.) incrustés dans
l’image doivent être bilingües
http://www.france5.fr/visite/conception/lexique_pop.htm
Synthés
Sous-titrage des noms et fonctions des intervenants l'écran.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda! |
Discussion