This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

Excesses (Excess Procedure)

09:37 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Excesses (Excess Procedure)
Ciao,
sto traducendo alcuni documenti di carattere finanziario.

Trovo questo prodotto indicato in vari modi nel testo inglese:
"Excess", "Excesses", "Excess Procedure", "Excess Position".
Come rendere "Excess" in italiano? "Eccedenza" non mi sembra abbia senso (vedi sotto).
Ecco il contesto esplicativo:
An “excess position” is created when an account remains in an excess position at the close of business and no further items are able to be returned to bring the account back into credit or within an agreed credit limit, or in some countries an excess position may be a “predictive” excess based on a customer request for payment above their credit limit.

Grazie!
Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4rimanenza, eccedenza, eccesso
Elisabetta Rossi Guizard
3scoperto, sconfinamento, disavanzo
Paolo Troiani


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excesses (excess procedure)
scoperto, sconfinamento, disavanzo


Explanation:
Il concetto mi sembra simile a quello di un conto che va "in rosso" o supera il limite di credito accordato.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-12-06 21:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

ooops scusa ho visto ora la risposta alla domanda sull'excess position. Ottimo, importante è che hai risolto

Paolo Troiani
Italy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Infatti, ho riaperto una nuova domanda poco dopo, già chiusa anche quella perché risolta grazie alle proposte di alcuni membri Proz. Grazie mille Paolo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excesses (excess procedure)
rimanenza, eccedenza, eccesso


Explanation:
..

Elisabetta Rossi Guizard
France
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Elisabetta. Ho chiuso la domanda o l'ho riaperta poco dopo (già chiusa anche quella perché risolta grazie alle proposte di alcuni membri Proz). Buon lavoro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search