sans cc

English translation: without complications and/or comorbidities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans cc
English translation:without complications and/or comorbidities
Entered by: Laura Miller

16:37 Nov 30, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: sans cc
I am translating a medical claim from Switzerland. Under the "description" heading for diagnosis-related groups (DRG), is the following description:
Autres diagnostics du système circulatoire, sans cc.

Does anyone know what the "cc" stands for?

Thanks in advance!
Laura Miller
United States
Local time: 00:39
without complications and/or comorbidities
Explanation:
Informations de base - Service central des tarifs médicaux LAA
www.zmt.ch/...apdrg/stationaere_tarife_apdrg_grundlageninfo...
Swiss DRG (projet pour toute la Suisse) ... C'est ainsi que les frais de traitement d'une appendicite, par jour, sont à peu près deux fois ... et interventions sur le pancréas et le foie, avec cc [comorbidités et/ou complications])

Diagnosis Related Groups
health.utah.gov/opha/IBIShelp/.../DRGCode.htm - Traduire cette page
2*, CRANIOTOMY AGE >17 WITHOUT COMPLICATIONS, COMORBIDITIES .... 86, PLEURAL EFFUSION WITHOUT COMPLICATIONS, COMORBIDITIES
Selected response from:

SJLD
Local time: 06:39
Grading comment
I have already selected this twice, I'm not sure what's going on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5without complications and/or comorbidities
SJLD


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
without complications and/or comorbidities


Explanation:
Informations de base - Service central des tarifs médicaux LAA
www.zmt.ch/...apdrg/stationaere_tarife_apdrg_grundlageninfo...
Swiss DRG (projet pour toute la Suisse) ... C'est ainsi que les frais de traitement d'une appendicite, par jour, sont à peu près deux fois ... et interventions sur le pancréas et le foie, avec cc [comorbidités et/ou complications])

Diagnosis Related Groups
health.utah.gov/opha/IBIShelp/.../DRGCode.htm - Traduire cette page
2*, CRANIOTOMY AGE >17 WITHOUT COMPLICATIONS, COMORBIDITIES .... 86, PLEURAL EFFUSION WITHOUT COMPLICATIONS, COMORBIDITIES

SJLD
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Grading comment
I have already selected this twice, I'm not sure what's going on!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search