Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer shop floor
Chinese translation:
客户购物楼层
Added to glossary by
Jiang Xia
Nov 29, 2011 12:23
12 yrs ago
English term
customer shop floor
English to Chinese
Other
Finance (general)
10% due upon acceptance of installation on customer shop floor
10% due upon customer ‘s approval of the final efficiency test report.
customer shop floor
??
10% due upon customer ‘s approval of the final efficiency test report.
customer shop floor
??
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 客户购物楼层 |
Duobing Chen
|
| 4 | see below.... |
GY Ren
|
Proposed translations
+1
56 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
客户购物楼层
10% due upon acceptance of installation on customer shop floor
在客户购物楼层（由客户？）接受安装之后（客户？）应支付 10%
在客户购物楼层（由客户？）接受安装之后（客户？）应支付 10%
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
see below....
这里的'shop'是个动词， 指的是消费者购物的场所/区域/（地面）。。。。floor where customers shop...相对于商场里柜台区域，货仓区域来说。。。文中好像是指什么东西安装在购物区域。
Something went wrong...