This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

"objetos muebles"

English translation: contents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"objetos muebles\"
English translation:contents
Entered by: Valeria Lagos Gordon Downie

11:49 Nov 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contrato de Hipoteca
Spanish term or phrase: "objetos muebles"
Es una cláusula en un contrato de hipoteca. Contexto: "Por pacto, esta hipoteca se extiende a los *objetos muebles*, frutos y rentas a que se refiere el artículo 111 de la Ley Hipotecaria, a lo construido y a lo que el deudor construya en lo sucesivo sobre lo hipotecado, con las limitaciones establecidas en el artículo 112 de dicha Ley, y se faculta a la Entidad acreedora para pedir la administración y posesión interina de lo hipotecado en caso de vencimiento o impago de la deuda."
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Local time: 02:56
contents
Explanation:
In an insurance sense.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 02:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chattel
Gerardo Comino
4 +2movable property/personalty
Marta Moreno Lobera
4goods
Benjamin A Flores
3contents
Adrian MM. (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
movable property/personalty


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
32 mins
  -> Gracias Charles.
agree  philgoddard: I've never heard of personalty before (but that's my problem!)
2 hrs
  -> Thanks Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
\"objetos muebles\"
chattel


Explanation:
Another option

Gerardo Comino
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Rodriguez
31 mins
agree  Laura Harrison
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goods


Explanation:
O si quieres "movable goods", pero en contratos por lo general solo es "goods"

[PDF]
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING ...
www.stat.go.jp/english/index/seido/sangyo/pdf/07k.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING. Overview of the Division. This Division comprises establishments primarily engaged in real ...
Hromim - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hromim
... maw), some poskim have noted that both types of devoted things, both real estate and goods, are designated and given to the priest of the beth din's choice. ...
Ways Real Estate Auctions Online Use Social Marketing, Internet ...
www.nationalnewstoday.com/.../ways-real-estate-auctions-onl...
31 Oct 2011 – The auction business certainly has taken great strides and has burst into the online world, including selling real estate and goods over the ...
Mayer Brown - Michael J. Gill
www.mayerbrown.com/lawyers/profile.asp?hubbardid=G008741022
... relating to construction projects, derivatives and futures trading, non-competition agreements, and purchases and sales of businesses, real estate, and goods. ...
[PDF]
S05 SALE OF SURPLUS REAL ESTATE AND GOODS
www.mountgambier.sa.gov.au/pdfs/docs/council/A225.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A225. ARTS AND CULTURAL POLICY. Introduction: Arts and Cultural Development in Local Communities. The place of arts and cultural development in building ...
Indices of Tertiary Industry Activity|METI
www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/sanzi/index.html
11 Nov 2011 – Real Estate and Goods Rental and Leasing. Industries that contributed to the increase are as follows:1.Scientific Research, Professional and ...


    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/objetos+m...
    Reference: http://books.google.com.sv/books?id=8ZvaVXT1n3IC&pg=PA715&lp...
Benjamin A Flores
Local time: 18:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contents


Explanation:
In an insurance sense.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/42498...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search