half saddle threshold
Spanish translation: umbral para desnivel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Nov 27, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Alvarez Germany Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | umbral para desnivel |
| ||
| 4 +1 | pletina para desnivel |
| ||
| 3 | umbral de piso |
| ||
| 3 | encastre para desnivel |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
umbral de piso Explanation: una opcion http://www.amsdemexico.com.mx/amscatalog/index.php?main_page... HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
encastre para desnivel Explanation: Tal vez sea la siguiente una opción válida: http://www.moldumet.com/es/encastre-para-desnivel.html Parece idéntico al "half saddle threshold": http://www.qualitydoor.com/Pemko-1875A-Half-Saddle-5-p-506.h... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-11-27 22:07:28 GMT) -------------------------------------------------- Pues sin más contexto (o sin una imagen) es difícil de decir. Guíate por tu instinto... ;-). Personalmente, encastre me suena bien (ya que la pieza va encastrada entre los pisos). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
umbral para desnivel Explanation: "Half Saddle/Offset Saddle thresholds are commonly used to meet with an irregular floor surface. These shapes are often used when a threshold is required to meet with tile or carpet on one side. " -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-11-28 05:04:10 GMT) -------------------------------------------------- la explicacion de Juan es correcta. Se merece los puntos. Reference: http://www.pemko.com/index.cfm?event=products.productListing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pletina para desnivel Explanation: Diría yo... http://www.niuboshop.com/accesorios-para-puertas-es/product2... :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
