Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Portuguese to Spanish
Juan Alvarez
Translator & interpreter

Berlin, Germany
Local time: 06:17 CEST (GMT+2)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 592, Questions answered: 367
Project History 1 projects entered    1 neutral feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
German to Spanish (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
German to Galician (Universidad de Vigo)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo)


Memberships VÜD
Software Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus (CAT tool), Bluefish editor (web development), GTranslator (CAT tool), Kompozer (web development), Lokalize (CAT tool), NetBeans (development), Open Office, Qanta Plus (web development), Virtaal (CAT tool), Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Juan Alvarez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 638
PRO-level pts: 592

Top languages (PRO)
English to Spanish362
Spanish to English104
German to Spanish33
English to Portuguese24
German to English22
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other169
Tech/Engineering163
Medical59
Science56
Art/Literary37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation40
Construction / Civil Engineering39
Medical (general)32
Mechanics / Mech Engineering26
Law: Contract(s)22
Electronics / Elect Eng20
Poetry & Literature20
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanish to Galician1
Specialty fields
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: English, Spanish, German, Galician, Portuguese, interpreting, conference interpreting, translation, translating, IT. See more.English, Spanish, German, Galician, Portuguese, interpreting, conference interpreting, translation, translating, IT, software, localization, intérprete, traductor, interpretación, interpretación de conferencias, traducción, localización, Dolmetscher, Übersetzer, Lokalisierung, Übersetzung, tradutor, tradução, localização, technical translations, technical translator, traducción técnica, technische Übersetzungen, tradução técnica, media, mass media, TV, Fernsehen, medios de comunicación, Medien, subtitling, subtitulado, Untertitel, Untertitelung, legendado, legendas, subtitulación, noticias, news, Nachrichten, notícias. See less.


Profile last updated
Feb 13, 2014