Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undervirilization and overvirilization
Portuguese translation:
subvirilização e hipervirilização
Added to glossary by
alenica
Nov 27, 2011 17:44
12 yrs ago
English term
undervirilization and overvirilization
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Acredito que a tradução de undervirilization seja subvirilização, porém overvirilization?????!!!!!???
Proposed translations
(Portuguese)
3 | subvirilização e hipervirilização | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +5 | hipovirilização e hipervirilização | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | subvirilização e supervirilização | Elcio Carillo |
Proposed translations
5 mins
Selected
subvirilização e hipervirilização
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
9 mins
+5
52 mins
hipovirilização e hipervirilização
Diria assim...
Mulheres com hiperplasia adrenal congênita (HAC) e homens com síndrome da insensibilidade aos andrógenos (SAI) apresentam atração sexual por mulheres e por homens, respectivamente. A primeira condição leva ao excesso de andrógenos intra-útero, e a segunda, à hipovirilização, devido à insensibilidade à ação dos andrógenos.
http://www.rea.pt/forum/index.php?topic=8338.155;wap2
A hipervirilização do corpo associa-se também à construção de um ideal de masculinidade hegemônica 27, bem expresso na fala de um entrevistado que afirmou a importância dos músculos para "impor sua masculinidade". A musculatura hiperdesenvolvida atesta de forma inequívoca a masculinidade do fisiculturista. Autores como Klein 28, Courtine 24, e Le Breton 25 vêem na hipervirilização uma resposta à ameaça que representa um sentimento de perda da potência viril na redefinição dos papéis de gênero. A carapaça de músculos refletiria a insegurança em um mundo no qual as relações de gênero estão em rápida transformação e o papel masculino tradicional é cada vez mais questionado.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Mulheres com hiperplasia adrenal congênita (HAC) e homens com síndrome da insensibilidade aos andrógenos (SAI) apresentam atração sexual por mulheres e por homens, respectivamente. A primeira condição leva ao excesso de andrógenos intra-útero, e a segunda, à hipovirilização, devido à insensibilidade à ação dos andrógenos.
http://www.rea.pt/forum/index.php?topic=8338.155;wap2
A hipervirilização do corpo associa-se também à construção de um ideal de masculinidade hegemônica 27, bem expresso na fala de um entrevistado que afirmou a importância dos músculos para "impor sua masculinidade". A musculatura hiperdesenvolvida atesta de forma inequívoca a masculinidade do fisiculturista. Autores como Klein 28, Courtine 24, e Le Breton 25 vêem na hipervirilização uma resposta à ameaça que representa um sentimento de perda da potência viril na redefinição dos papéis de gênero. A carapaça de músculos refletiria a insegurança em um mundo no qual as relações de gênero estão em rápida transformação e o papel masculino tradicional é cada vez mais questionado.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Gostei. Assim temos dois prefixos gregos em vez de um grego e um latino.
1 min
|
Obrigada, Luciano!
|
|
agree |
Ligia Dias Costa
6 mins
|
Obrigada, Lígia!
|
|
agree |
Mariana Moreira
47 mins
|
Obrigada, Mariana!
|
|
agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
Obrigada, Margarida!
|
|
agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
Obrigada, Daniel!
|
Something went wrong...