This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Verflanschen

Italian translation: flangiare/attaccare/fissare tramite flangie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verflanschen
Italian translation:flangiare/attaccare/fissare tramite flangie
Entered by: Danila Moro

11:38 Nov 26, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verflanschen
Man muss dafür sorgen, dass wehrend der Montage keine unzweckmäßigen Spannungen beim
Verflanschen der Schleuse endstehen.

mai sentito questo verbo....
Danila Moro
Italy
Local time: 23:46
attaccare tramite flangia
Explanation:
"flangiare" anche.
Direi proprio il contrario di Mariastella ....
Buon WE
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 23:46
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5attaccare tramite flangia
Petra Haag
4raccordare a flangia (o flangiati)
Christine Caillaud
3sflangiare o togliere i fermi
Mariastella Gambardella (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sflangiare o togliere i fermi


Explanation:
Mai sentito!!!! Ci sono arrivato tramite il prefisso ver-.

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
attaccare tramite flangia


Explanation:
"flangiare" anche.
Direi proprio il contrario di Mariastella ....
Buon WE
Petra

Petra Haag
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 94
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariastella Gambardella (X): ver, come prefisso non si riferisce a qualcosa di negativo?
10 mins
  -> no, non necessariamente. http://www.duden.de/rechtschreibung/ver_
agree  Christine Caillaud: Si (stavo cercando sito!)
18 mins
  -> Grazie Christine!
agree  Caterina De Santis: anche "fissare" tramite flange
23 mins
  -> Grazie Caterina, in effetti, fissare o raccordare, come dice Christine, è nettamente meglio!
agree  Christel Zipfel: andrei per flangiare
57 mins
  -> anch'io, almeno è quello che leggo nei manuali italiani
agree  belitrix: attacando tramite flange - vielleicht bringt das das "ver" rüber
4 hrs
  -> Danke!
agree  Mari Lena
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordare a flangia (o flangiati)


Explanation:
verflanschen, anflanschen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-26 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

raccordare (con giunti flangiati )


    Reference: http://www.eurotis.it/IT/PRODOTTI/caratteristiche/raccorderi...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search