prestarse

French translation: conclure

07:36 Nov 25, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / crédits-dettes
Spanish term or phrase: prestarse
"... se anotarán las partidas deudoras y acreedoras a favor y en contra de cada una de ambas sociedades. Dichas partidas tendrán su origen en aquellas operaciones de financiación que pudieran prestarse entre las mismas"

"prêter" ici me semble étrange, "naître"?

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 15:47
French translation:conclure
Explanation:
qu'elles auront conclu entre elles.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(opérations de financement qui pourraient) se réaliser
Pascale van Kempen-Herlant
4conclure
Chéli Rioboo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(opérations de financement qui pourraient) se réaliser


Explanation:
Une suggestion

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclure


Explanation:
qu'elles auront conclu entre elles.

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search