Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el sumatorio de una unidad
English translation:
the addition of one unit
Added to glossary by
peter jackson
Nov 23, 2011 08:57
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
el sumatorio de una unidad
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
social services
se generaron dos índices, uno para evaluar el nivel de dependencia en las actividades básicas de la vida diaria mediante el sumatorio de una unidad por cada actividad en la que el sujeto era dependiente de entre las siguientes: aseo, comer, vestirse, higiene, baño, locomoción fuera de casa, locomoción dentro de casa y movilidad corporal.
Is this by adding?
Is this by adding?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the addition of one unit |
Edward Tully
|
| 5 +1 | assigning a point |
Otto Albers (X)
|
Proposed translations
+5
22 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
the addition of one unit
Think you're right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, edward."
+1
14 hrs
assigning a point
a point is assigned for each of the activities which the individual being analized is able to perform. The summatory of these points gives a particular result which has to be interpreted accordingly
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
: You're right. Assigning is the natural way to say this. "assigning ONE point for each..."
6 hrs
|
|
Thanks Emma for coinciding
|
Something went wrong...