to create a cost efficient sales organisation

Russian translation: создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

11:29 Nov 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / memorandum

English term or phrase: to create a cost efficient sales organisation

this change are to create a cost efficient sales organisation

Контекст:
Our objectives from this change are to create a cost efficient sales organisation that is fully aligned to our customers’ needs.

Спасибо

Aliona Bor KudoZ activity Questions: 136 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:47

Russian translation:создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

Explanation:
cost efficient -- не рентабельный, а эффективный с точки зрения затрат

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

создание рентабельной сети продаж

Igor Blinov

создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

Yelena Pestereva

создание экономичной структуры продаж (см. полное предложение)

Mila B

создать рентабельную организацию продаж

Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

создание рентабельной сети продаж

Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 563

5 mins confidence:

создать рентабельную организацию продаж

Explanation:
-чёткую, крутую

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 236

5 hrs confidence:

создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

Explanation:
cost efficient -- не рентабельный, а эффективный с точки зрения затрат

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719

Grading comment

Thank you

1 day 12 hrs confidence:

создание экономичной структуры продаж (см. полное предложение)

Explanation:
Our objectives from this change are to create a cost efficient sales organisation that is fully aligned to our customers’ needs.

В связи с этими переменами нашей задачей является создание экономичной структуры продаж, которая будет полностью отвечать потребностям наших клиентов.

Sales organisation
По моим наблюдениям, так называют лубую структуру / принцип организации продаж в компании. Причем это именно структура, а не сеть продаж. Сеть подразумевает наличие агентов/дистрибьюторов/продавцов в разных географических точках, в то время как здесь акцент на решении, которое может включать или не включать сеть агентов; продажи могут просто вестись из офиса сотрудниками отдела продаж или вовсе быть отданы на аутсорсинг колл-центру.

Mila B
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to create a cost efficient sales organisation

Russian translation: создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to create a cost efficient sales organisation

Russian translation: создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language