Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominated sub-contract agreement
German translation:
Vertrag mit benanntem Subunternehmer
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 17, 2003 14:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
nominated sub-contract agreement
English to German
Tech/Engineering
Building construction
"The Sub-Contractor will be required to enter into a Nominated Sub-Contract Agreement with the successful tenderer for the Main Contract Works."
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | eingesetzter Subunternehmervertrag |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | nominierter Subunternehmervertrag |
David Moore (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
eingesetzter Subunternehmervertrag
http://next-tv.de/presse/article.php?sid=155
ibw) München. Für "völlig inakzeptabel" hält der Landesverband Groß- und Außenhandel, Vertrieb und Dienstleistungen Bayern (LGAD) das neue "Gesetz zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung im Güterkraftverkehr". Ab 1. August können die Auftraggeber von Spediteuren und Frachtführern mit Bußgeldern bis 500.000 DM belegt werden, wenn sie wissen oder auch nur "fahrlässig nicht wissen", dass der Güterkraftverkehrsunternehmer oder ein eingesetzter Subunternehmer nicht Inhaber einer Erlaubnis oder Berechtigung für den gewerblichen Güterkraftverkehr ist.
http://www.baucc.com/Stellenmarkt/me3stellenangeboteSystemin...
Steuerung von Projektteams und eingesetzter
Subunternehmer
ibw) München. Für "völlig inakzeptabel" hält der Landesverband Groß- und Außenhandel, Vertrieb und Dienstleistungen Bayern (LGAD) das neue "Gesetz zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung im Güterkraftverkehr". Ab 1. August können die Auftraggeber von Spediteuren und Frachtführern mit Bußgeldern bis 500.000 DM belegt werden, wenn sie wissen oder auch nur "fahrlässig nicht wissen", dass der Güterkraftverkehrsunternehmer oder ein eingesetzter Subunternehmer nicht Inhaber einer Erlaubnis oder Berechtigung für den gewerblichen Güterkraftverkehr ist.
http://www.baucc.com/Stellenmarkt/me3stellenangeboteSystemin...
Steuerung von Projektteams und eingesetzter
Subunternehmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, it fits perfectly."
+1
2 hrs
nominierter Subunternehmervertrag
d.h., daß der Subunternehmer nominiert wird - wahrscheinlich durch den Bauherrn - und der Hauptunternehmer wird aufgefordert, mit ihm einen Vertrag zu schließen - sorry, schliessen.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: schließen (ein langer Vokal oder zwei nacheinander)
8 mins
|
|
Thanks, Harry!
|
Something went wrong...