Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a friendly, caring and supportive environment
Romanian translation:
mediu prietenos, în care beneficiază de atenție și sprijin
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 19, 2011 20:32
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
caring (environment)
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Website localization
As well as providing you with the highest standards of teaching we remain committed to ensuring that each student studies in a friendly, caring and supportive environment.
Protector...? Protector si incurajator? Suna cam fortat ...
Multumesc pentru orice idee!
Protector...? Protector si incurajator? Suna cam fortat ...
Multumesc pentru orice idee!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | în care i se acordă atenţie (şi sprijin) |
Florin Ular
|
| 4 +2 | atmosfera de intelegere si sprijin |
marilors
|
| 4 | (mediu) afectuos/plin de atenţie |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
în care i se acordă atenţie (şi sprijin)
Eu aș traduce astfel:
„...că mediul în care studiază este unul prietenesc, în care i se acordă atenție și sprijin”
sau
„...că mediul în care studiază este asemănător unei familii în cadrul căreia studentul beneficiază de grijă și sprijin”.
„...că mediul în care studiază este unul prietenesc, în care i se acordă atenție și sprijin”
sau
„...că mediul în care studiază este asemănător unei familii în cadrul căreia studentul beneficiază de grijă și sprijin”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
19 mins
atmosfera de intelegere si sprijin
atmosfera de intelegere si sprijin
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 20 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
2 days 19 hrs
|
|
Multumesc
|
5 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
(mediu) afectuos/plin de atenţie
Sunt multe combinaţii de termeni care pot reda cele trei caracteristici.
Varianta în limba franceză a unei declaraţii a Consiliului foloseşte "affection" pentru un context similar:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,fr&lang=...
Caring înseamnă şi atent (aşadar: mediu plin de atenţie).
Sensul pe care-l văd eu este că fiecare student poate studia într-un mediu prietenos, în care primeşte atenţie şi susţinere/încurajare.
Varianta în limba franceză a unei declaraţii a Consiliului foloseşte "affection" pentru un context similar:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,fr&lang=...
Caring înseamnă şi atent (aşadar: mediu plin de atenţie).
Sensul pe care-l văd eu este că fiecare student poate studia într-un mediu prietenos, în care primeşte atenţie şi susţinere/încurajare.
Something went wrong...