Kaufpreis- bzw. Baufortschrittsraten
Russian translation: Платежи, ориентированные на отпускные цены и на прогрессивные ставки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Nov 19, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / финансы и строительство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | платежи в соответствии с |
| ||
| 3 +1 | Платежи в счет цены или поэтапной оплаты строительных работ |
| ||
| 1 | см. |
|
Answers
8 mins confidence: 
платежи в соответствии с Explanation: платежи в соответствии с частичными платежами (согласованных в условиях платежа) и в соответствии с прогрессом стройки (установки) какого-то оборудования или даже (частичные) платежи в зависимости от прогресса стройки Примерно так. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
см. Explanation: ...в соответствии с положениями договора оплата должна быть произведена в соответствии со следующими отпускными ценами или прогрессивными ставками. Эксперты неоднозначно относятся к таким вкладам. Одни говорят, что это трюк, позволяющий скрыть от клиента фактическую доходность депозита. Другие — что прогрессивная ставка помогает получить дополнительные бонусы в последние месяцы размещения вклада и подталкивает вкладчика к тому, чтобы переоформить договор на новый срок. «В большей степени это маркетинговый ход, подчеркивающий привлекательность процентной ставки в последние месяцы размещения, так как эффективная ставка по таким вкладам, как правило, не намного отличается от стандартных депозитов, размещенных на аналогичный срок», — отмечает Вадим Березовик, председатель правления банка «Форум CommerzbankGroup». http://news.diamantbank.ua/nashi-eksperty/7-nashi-eksperty/4... -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2011-11-19 15:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Rate nach Baufortschritt, auch Baufortschrittsrate genannt, ist ein besonderes Angebot der s Bausparkasse für Kunden, die das s Bauspardarlehen für die Errichtung Ihres Eigenheimes verwenden wollen. Solange s Bauspardarlehen nicht vollständig an den Kunden ausbezahlt ist, orientiert sich die Rückzahlungsrate nur an der Summe der bisher geleisteten Teilauszahlungen. Erst wenn das s Bauspardarlehen vollständig ausbezahlt ist, erreicht auch die Rückzahlungsrate die vereinbarte Höhe. http://www.sbausparkasse.at/?w_webc_url=Channels/Kundenservi... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-19 16:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Поставила низкую степень уверенности, потому что нет времени долго заниматься поиском, но я бы искала в этом направлении, если у меня был такой перевод - вдруг Вам эти ссылки чем-то помогут, натолкнут на мысль..... А все таки выходные, вдруг все как и положено отдыхают... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Платежи в счет цены или поэтапной оплаты строительных работ Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations