This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

exécution budgétaire

German translation: Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets

16:06 Nov 18, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Betriebswirtschaft
French term or phrase: exécution budgétaire
Liebe Kollegen,

da mein Kontext ein privatwirtschaftliches Unternehmen betrifft, helfen mir die www-Fundstellen wenig, es geht dort immer nur um öffentliche Haushalte.

Es geht um "procédures d'approbation et d'exécution budgétaire" in einem Konzern. Konkret will eine Konzernspitze aufgrund dieser Abläufe nichts von eigenmächtigen Handlungen eines Managers gewusst haben, der eben einen sehr weitreichenden Handlungsspielraum genoss. O-Ton: "Notre ignorance s'explique entre autres par les procédures d'approbation et d'exécution budgétaire qui régissaient l'activité de notre groupe."
"Planerfüllungsabläufe"? Das klingt doch nach nichts. Irgendwie bekomme ich das an einem Freitagabend nicht mehr hin - danke für eure Vorschläge!
Schtroumpf
Local time: 18:49
German translation:Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets
Explanation:
Abläufe zur Genehmigung und Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets

s. Diskussion
Selected response from:

ibz
Local time: 18:49
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets
ibz


Discussion entries: 8





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets


Explanation:
Abläufe zur Genehmigung und Umsetzung des (Unternehmens-)Budgets

s. Diskussion

ibz
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Dir auch!
42 mins
agree  M-G
2 hrs
agree  Jutta Deichselberger: :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search