This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

transmission grid systems

Portuguese translation: Sistemas da rede de transmissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmission grid systems
Portuguese translation:Sistemas da rede de transmissão

16:33 Nov 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trens
English term or phrase: transmission grid systems
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind.
It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:33
Sistemas da rede de transmissão
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sistemas da rede de transmissão
Ivan Rocha, CT
4sistemas da rede de transportes
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas da rede de transportes


Explanation:
Regional utilities (municipalities in Italy or in the United Kingdom, for example) to a certain extent also purchase HV power cables but their share of the total demand is minimal compared to the national transmission grid operators, who often continue to operate as (regulated) monopolies.

[...] públicos regionais (municípios em Itália ou no Reino Unido, por exemplo) também compram, em certa medida, cabos eléctricos AT, embora a sua quota-parte na procura seja mínima em comparação com os operadores da rede de transporte nacional, que frequentemente continuam a actuar como monopólios (regulamentados).

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sistemas da rede de transmissão


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
4 mins
  -> Grato, Rebelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search