This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cosmetic engineering
Equity tickets

Glossary entry

English term or phrase:

Pre- and Postshipment Policy

German translation:

Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Added to glossary by Leonhard Schmeiser
Nov 17, 2011 13:03
12 yrs ago
English term

Pre- and Postshipment Policy

English to German Bus/Financial Insurance
Die Überschrift des Dokuments lautet wie folgt:

Pre- and Postshipment Policy
Single Contract
(Seller/Importer Insured)

Ich habe eine deutsche Seite gefunden, auf der wurde der englische Begriff "Pre-Shipment Policy" übernommen und erklärt (Die Pre-Shipment Policy sichert den Exporteur gegen die vergebliche Herstellung der Ware). Alle Rechercheversuche nach einer deutschen Übersetzung blieben soweit erfolglos. Weiß jemand, ob es dafür eine deutsche Übersetzung gibt oder nicht?
Proposed translations (German)
3 +2 Pre- und Post-Shipment-Richtlinie
Change log

Nov 29, 2011 06:26: Leonhard Schmeiser Created KOG entry

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Kenne auch nichts Besseres und wundere mich daher kein bisschen! Sogar die Franzosen von Bureau Veritas scheinen das ja in Englisch zu lassen.
59 mins
Danke!
agree Ioana Claudia Popa
1 day 22 hrs
Danke, Ioana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich hätte gerne etwas Deutsches verwendet, aber kann man wohl nix machen und muss den denglischen Begriff verwenden"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search